1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:03:06,152 --> 00:03:10,248
Je vais divorcer,
et tu sortiras de cet appartement à 19h.
4
00:03:11,757 --> 00:03:13,988
Ann, tu veux bien attendre une minute ?
5
00:04:05,911 --> 00:04:10,076
Quel est le problème? Quel est le problème?
6
00:04:13,285 --> 00:04:16,847
Ann m'a quitté. Elle va divorcer.
7
00:04:17,656 --> 00:04:18,749
Hé!
8
00:04:19,959 --> 00:04:22,758
Est-ce que c'est ce que boivent les professeurs de chimie ?
Qu'est-ce que c'est?
9
00:04:22,828 --> 00:04:25,559
C'est de l'alcool, du benzaldéhyde et du dextrose.
10
00:04:26,599 --> 00:04:28,932
Tu as d'autres cours aujourd'hui ?
11
00:04:30,636 --> 00:04:33,470
Très bien, que s'est-il passé ?
12
00:04:36,742 --> 00:04:39,735
Ann est arrivée ici à l'improviste
et m'a attrapé.
13
00:04:40,146 --> 00:04:42,775
- T'as attrapé avec qui ?
- Avec un étudiant.
14
00:04:43,415 --> 00:04:45,179
Que faisais-tu ?
15
00:04:46,051 --> 00:04:48,020
J'embrassais cette fille.
16
00:04:51,323 --> 00:04:52,552
Embrasser ?
17
00:04:58,864 --> 00:05:01,595
- C'est tout ce que tu faisais ?
- C'est tout.
18
00:05:02,201 --> 00:05:05,137
Quel genre de baiser ?
Tout emmêlé sur le canapé ?
19
00:05:05,204 --> 00:05:08,800
Oh non. Non, nous étions debout
au milieu de la pièce.
20
00:05:08,874 --> 00:05:11,207
Habillé? Vous deux ? L'un de vous ?
21
00:05:11,277 --> 00:05:14,406
Eh bien, bien sûr, nous étions habillés.
Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous fou?
22
00:05:14,647 --> 00:05:17,310
Tu embrasses une dame sans verrouiller la porte
et tu me traites de fou ?
23
00:05:17,383 --> 00:05:19,682
Eh bien, comment ai-je su
cette fille allait m'embrasser ?
24
00:05:19,752 --> 00:05:22,381
Oh, elle t'a embrassé ?
Vous a sauté par derrière ?
25
00:05:22,454 --> 00:05:24,446
Mike, elle m'a embrassé en premier.
26
00:05:24,523 --> 00:05:26,185
Quand Ann est entrée,
tu la repoussais.
27
00:05:26,258 --> 00:05:29,626
Quand quelqu'un t'embrasse,
tu ne restes tout simplement pas là.
28
00:05:29,695 --> 00:05:31,994
Bien sûr que non. Courtoisie commune.
29
00:05:33,933 --> 00:05:37,370
Mike, Ann va divorcer.
Notre vie ensemble est terminée.
30
00:05:37,436 --> 00:05:40,463
Ne paniquez pas.
Une femme dit qu'elle va divorcer
31
00:05:40,539 --> 00:05:43,065
et une femme qui divorce
sont deux choses différentes.
32
00:05:43,142 --> 00:05:46,806
Mike, Ann n'est pas une femme comme les autres.
Elle est incroyablement jalouse. Vous ne la connaissez pas.
33
00:05:46,879 --> 00:05:50,145
Hé, ça a un goût écossais
avec une nuance de vodka.
34
00:05:50,216 --> 00:05:51,912
Pourquoi ne le commercialisez-vous pas
et l'appeler "Scotchka" ?
35
00:05:51,984 --> 00:05:54,977
- Hé, j'ai beaucoup de travail à faire.
- Tu ne peux pas y aller sans m'aider.
36
00:05:55,054 --> 00:05:57,523
Elle ne vous quittera pas pour avoir embrassé un étudiant.
37
00:05:57,590 --> 00:05:59,889
Mais tu ne la connais pas, Mike...
38
00:06:00,025 --> 00:06:02,494
- Eh bien, réponds-y. C'est ta femme.
- Ouais.
39
00:06:09,535 --> 00:06:12,437
- Bonjour.
- Bonjour. Ici United Airlines vous appelle.
40
00:06:12,504 --> 00:06:14,939
- M. Wilson ?
- Oui, c'est M. Wilson.
41
00:06:15,174 --> 00:06:16,699
- Quoi?
- Bien?
42
00:06:18,944 --> 00:06:20,037
Merci.
43
00:06:22,648 --> 00:06:26,016
C'est United Airlines qui a confirmé
L'espace de Mme Wilson à Reno, Nevada,
44
00:06:26,085 --> 00:06:28,418
départ ce soir à 9h00.
45
00:06:29,488 --> 00:06:32,253
Réno ? Hé.
46
00:06:32,491 --> 00:06:34,357
Maintenant, tu me crois ?
47
00:06:34,827 --> 00:06:36,819
C'est hors des règles.
48
00:06:39,098 --> 00:06:42,899
- Je ne peux pas la perdre. Je l'aime.
- Ouais, je le sais.
49
00:06:45,771 --> 00:06:47,967
- Alors aide-moi.
- Comment?
50
00:06:48,040 --> 00:06:50,635
Vous êtes écrivain.
Vous écrivez toutes ces émissions de télévision.
51
00:06:50,709 --> 00:06:53,736
- Inventez une raison pour laquelle j'embrassais cette fille.
- Inventer?
52
00:06:53,946 --> 00:06:57,644
Montrez à Ann qu'elle avait tort. Montre-lui
elle s'est trompée sur ce qu'elle a vu.
53
00:06:58,617 --> 00:07:01,883
Mike, elle a une réservation pour Reno.
Pensez à quelque chose.
54
00:07:01,954 --> 00:07:05,322
- J'ai beaucoup de travail à faire...
- Mike ! Mike, tu es mon copain.
55
00:07:06,625 --> 00:07:07,820
Eh bien...
56
00:07:11,397 --> 00:07:13,889
- Je ne t'oublierai jamais pour ça.
- Vous n'êtes pas encore sorti du bois.
57
00:07:13,966 --> 00:07:16,492
Oui, je le suis, et une fois que tu auras décidé
pour m'aider, je sais que je vais bien.
58
00:07:16,568 --> 00:07:19,561
Tu veux savoir pourquoi ? Parce que
tu es un génie. C'est ce que tu es.
59
00:07:19,638 --> 00:07:22,904
Vous connaissez vos émissions de télévision ?
Ils sont tout simplement merveilleux.
60
00:07:22,975 --> 00:07:26,810
Ils sont intelligents et touchants, et ils...
Et ils sont vraiment fidèles à la réalité.
61
00:07:26,879 --> 00:07:29,314
Et ils pointent d'ailleurs une morale.
62
00:07:30,215 --> 00:07:32,081
J'essaie de leur faire ça, vous savez.
63
00:07:32,151 --> 00:07:36,088
Et c'est intéressant
que vous devriez remarquer la morale.
64
00:07:36,155 --> 00:07:37,316
Oui, vous pouvez le voir.
65
00:07:37,389 --> 00:07:41,349
Tu sais, nous recevons des milliers de lettres
des moralistes, des gens en prison, des toxicomanes.
66
00:07:41,427 --> 00:07:45,865
- C'est un véritable échantillon de la vie américaine.
- Eh bien, merveilleux. Merveilleux.
67
00:07:46,065 --> 00:07:47,431
Et je...
68
00:07:49,001 --> 00:07:51,561
Mike, nous n'avons pas beaucoup de temps.
69
00:07:51,637 --> 00:07:55,267
Ann m'a dit
quitter l'appartement avant 7h00.
70
00:07:56,075 --> 00:07:58,806
Cela ne fait que trois heures.
Ce n'est pas beaucoup de temps.
71
00:07:58,877 --> 00:08:02,143
Ouais, mais je sais que nous pouvons le faire, Mike.
Je suis sûr que nous pouvons.
72
00:08:02,481 --> 00:08:05,110
Je veux dire, tu peux le faire.
73
00:08:07,453 --> 00:08:11,618
Ouais, mais qu'est-ce qu'on doit faire ?
Je veux dire, qui sont les personnages ?
74
00:08:12,091 --> 00:08:13,992
Que font-ils dans la vie ?
75
00:08:14,526 --> 00:08:18,088
Eh bien, je suis professeur adjoint de chimie
à l'Université de Columbia.
76
00:08:18,163 --> 00:08:20,223
Je suis employé ici maintenant
au cours des six dernières années.
77
00:08:20,299 --> 00:08:22,894
Est-ce que ça t'aide si je parle comme ça ?
78
00:08:23,769 --> 00:08:28,503
- Je m'occupe également des admissions des étudiants.
- Admissions d'étudiants.
79
00:08:29,575 --> 00:08:33,012
Maintenant, cette fille...
Cette fille qui m'embrassait,
80
00:08:35,647 --> 00:08:40,517
elle voulait être transférée
d'un cours du matin à un cours de l'après-midi.
81
00:08:41,620 --> 00:08:44,351
Elle est étudiante étrangère.
82
00:08:44,423 --> 00:08:47,450
Je l'ai fait et elle était reconnaissante.
83
00:08:47,526 --> 00:08:49,518
Étudiant étranger ?
84
00:08:51,230 --> 00:08:55,326
L'un est à moi. Mike, c'est une preuve à 90.
Es-tu sûr que tu vas pouvoir réfléchir ?
85
00:08:55,401 --> 00:08:59,099
Je peux penser en étant allongé. Maintenant, laisse-moi voir...
Ann, Ann.
86
00:08:59,171 --> 00:09:01,663
- Que fait-elle ?
- C'est ma femme.
87
00:09:01,740 --> 00:09:03,231
- Femme au foyer.
- Ouais, c'est vrai.
88
00:09:03,308 --> 00:09:05,675
- Trop émotif. Trop impulsif.
- Oh oui. C'est ce qu'elle est.
89
00:09:05,744 --> 00:09:07,940
Vous l'avez frappé directement à la tête.
Tout est extrême avec elle.
90
00:09:08,013 --> 00:09:09,641
Quand elle a une idée en tête, elle est...
91
00:09:11,450 --> 00:09:14,909
Mike, dois-je allumer la radio ?
Voulez-vous un peu de musique ?
92
00:09:14,987 --> 00:09:16,853
Tu as quelque chose ? Non.
93
00:09:18,524 --> 00:09:20,857
Trop émotif, impulsif...
94
00:09:22,795 --> 00:09:26,789
Mike ! Mike, Mike. Qu'est-ce que c'est?
As-tu quelque chose ?
95
00:09:27,199 --> 00:09:30,363
- Et bien, n'est-ce pas ? Mike, parle-moi.
- J'ai quelque chose.
96
00:09:30,436 --> 00:09:32,598
Tu fais? Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
97
00:09:32,671 --> 00:09:35,140
Cela demandera beaucoup d'action de votre part.
Acteur sincère.
98
00:09:35,207 --> 00:09:37,972
Mike, je serai sincère, et ce ne sera pas de la comédie.
99
00:09:38,043 --> 00:09:40,706
- Tu es prêt ?
- Oui, prêt. Allez-y, tirez.
100
00:09:40,779 --> 00:09:43,715
- Tu sais pourquoi tu embrassais cette fille ?
- Non. Pourquoi ?
101
00:09:43,782 --> 00:09:45,944
Parce que tu travailles pour le FBI.
102
00:09:49,521 --> 00:09:53,083
- Je ne t'ai pas entendu.
- Vous faites un travail spécial pour le FBI.
103
00:09:53,158 --> 00:09:55,457
C'est pour ça que tu l'embrassais.
104
00:09:56,628 --> 00:09:59,097
- Moi? Le FBI. Moi?
- Vous n'avez pas encore tout entendu.
105
00:09:59,164 --> 00:10:02,191
Je ne veux pas entendre un autre mot,
espèce d'idiot.
106
00:10:02,801 --> 00:10:07,262
C'est ton idée de m'aider ?
Faire de moi un homme du FBI ?
107
00:10:07,339 --> 00:10:09,331
Et tu penses
Ann va y aller, hein ?
108
00:10:09,408 --> 00:10:11,434
Pour qui penses-tu qu'elle est,
un de ces idiots stupides
109
00:10:11,510 --> 00:10:14,036
qui regarde cette stupide émission d'idiot
du vôtre ?
110
00:10:14,113 --> 00:10:16,810
Pourquoi, elle me cracherait dans les yeux
si jamais je lui racontais une histoire pareille !
111
00:10:16,882 --> 00:10:19,511
Non seulement ça,
elle dirait qu'elle avait honte de moi.
112
00:10:19,585 --> 00:10:23,044
Mike, veux-tu me rendre un service ?
Veux-tu sortir d'ici ?
113
00:10:25,524 --> 00:10:27,493
Je me demande pourquoi je ne le fais pas.
114
00:10:28,827 --> 00:10:32,161
Je pense que parce que tu es si enfantin
que s'offusquer ne me convient pas.
115
00:10:32,231 --> 00:10:33,722
Très bien, Mike, je suis enfantin,
116
00:10:33,799 --> 00:10:36,394
et faire de moi un homme du FBI
est une idée géniale.
117
00:10:36,535 --> 00:10:38,800
Ne m'aide plus, s'il te plaît ?
118
00:10:40,339 --> 00:10:43,241
Je n'ai pas simplement inventé cette histoire, tu sais.
119
00:10:48,247 --> 00:10:50,239
Mike, qu'est-ce que tu es...
120
00:10:50,782 --> 00:10:53,308
Je vais te dire quelque chose maintenant.
121
00:10:56,255 --> 00:10:58,224
- Mike, qu'est-ce que tu fais...
- Si jamais tu répètes ça,
122
00:10:58,290 --> 00:11:01,988
si jamais vous divulguez cela à une seule âme vivante,
Je jure par tout ce que je tiens pour sacré,
123
00:11:02,060 --> 00:11:03,551
Je vais te tuer.
124
00:11:22,347 --> 00:11:23,645
Vous voyez ça ?
125
00:11:26,351 --> 00:11:28,377
Quoi... Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
126
00:11:32,591 --> 00:11:36,585
Mon numéro est le 5-7-9-7-3
Mon nom au FBI est Harold Evans.
127
00:11:36,662 --> 00:11:39,291
Je suis dans la section six
de la 12e Division de New York.
128
00:11:39,364 --> 00:11:41,833
Mon supérieur m'est connu
du nom de Carl Edmundson.
129
00:11:41,900 --> 00:11:46,270
Mon contact est la boîte postale numéro 626
au bureau de poste de Wall and Broad.
130
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
Le numéro de téléphone est Hanovre 6-1-1-3-4,
131
00:11:48,974 --> 00:11:52,467
et j'ai été un agent supplémentaire du FBI
au cours des sept dernières années,
132
00:11:52,544 --> 00:11:55,275
et je n'ai jamais passé une soirée
avec toi que je n'ai pas enregistré par téléphone
133
00:11:55,347 --> 00:11:58,112
entre 11h00 et 12h00,
si vous vous en souvenez.
134
00:11:58,183 --> 00:12:01,176
Comment aimez-vous ces pommes,
espèce de singe idiot ?
135
00:12:02,621 --> 00:12:04,715
Quand avez-vous rejoint le FBI ?
Nous vivions ensemble.
136
00:12:04,790 --> 00:12:05,814
J'ai toujours su où tu étais.
137
00:12:05,891 --> 00:12:07,951
Tu l'as fait, hein ? Quand nous étions dans l'armée
138
00:12:08,026 --> 00:12:10,052
et j'ai été transféré au Signal Corps
à Fort Monmouth,
139
00:12:10,128 --> 00:12:12,620
cela ne vous a-t-il pas semblé étrange,
après m'être entraîné pendant six mois,
140
00:12:12,698 --> 00:12:13,927
ils m'ont renvoyé ?
141
00:12:13,999 --> 00:12:15,627
Je n'ai même jamais vu Fort Monmouth.
142
00:12:15,701 --> 00:12:18,102
J'étais à l'académie du FBI
à Quantico, en Virginie.
143
00:12:18,170 --> 00:12:22,767
Même les lettres que je t'ai envoyées ont été réacheminées
avoir un cachet de la poste de Fort Monmouth.
144
00:12:23,742 --> 00:12:27,941
Cela ne vous dérange pas si le gouvernement
ne veut pas qu'on le dise à nos amis, n'est-ce pas ?
145
00:12:28,013 --> 00:12:29,606
Garçon, c'est une surprise.
146
00:12:29,681 --> 00:12:32,014
Voici une autre petite surprise.
Tu connais cette grande fille
147
00:12:32,084 --> 00:12:34,952
avec la coupe de cheveux italienne que toi et Ann
tu pensais un peu étourdi ?
148
00:12:35,020 --> 00:12:38,320
C'est une agente du FBI.
En quoi est-ce une révélation ?
149
00:12:38,724 --> 00:12:40,886
- Ouah.
- Qu'est-ce qu'il y a de si "wow" là-dedans ?
150
00:12:40,959 --> 00:12:43,656
Tu lis tous les jours dans les journaux
à propos des hommes infiltrés du FBI.
151
00:12:43,729 --> 00:12:47,791
D'où pensez-vous que nous venons ?
Pensez-vous que la cigogne nous amène ?
152
00:12:48,400 --> 00:12:50,096
Mike, que fais-tu ?
Espionnez-vous les gens ?
153
00:12:50,168 --> 00:12:51,727
Que veux-tu savoir d'autre,
gros nez ?
154
00:12:51,803 --> 00:12:53,135
Je suis désolé.
155
00:12:53,639 --> 00:12:56,837
Allez. Enlevez vos chaussures.
156
00:12:56,908 --> 00:12:59,844
Nous avons beaucoup de détails à vous fournir
dans les trois prochaines heures,
157
00:12:59,911 --> 00:13:01,504
et je ne sais même pas si nous pouvons y arriver,
158
00:13:01,580 --> 00:13:05,312
et assis ici à discuter avec toi
n'aide personne. Allonge-toi, allez.
159
00:13:05,651 --> 00:13:08,348
Mike, tu es sûr que ça va marcher ? Je...
160
00:13:08,587 --> 00:13:11,079
C'est censé être tatoué dessus.
161
00:13:11,723 --> 00:13:15,023
Mike, est-ce que tous les hommes du FBI
il a trois points sur le talon ?
162
00:13:15,093 --> 00:13:16,994
Je ne sais pas pour le FBI,
163
00:13:17,062 --> 00:13:21,500
mais tout le monde dans le chapitre Cornell
de la Fraternité Phi Eta.
164
00:13:22,734 --> 00:13:24,225
Le Phi Eta...
165
00:13:25,270 --> 00:13:29,105
- De quoi tu parles ?
- Gardez votre pied immobile, voulez-vous ?
166
00:13:30,409 --> 00:13:34,244
- Vous êtes au FBI ou pas ?
- Moi? Au FBI ?
167
00:13:34,313 --> 00:13:38,080
Je ne pourrais même pas devenir un Eagle Scout,
espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu as ?
168
00:13:38,150 --> 00:13:40,381
Alors qu'est-ce que tu fais dans les flammes ?
169
00:13:40,452 --> 00:13:43,251
Je sauve ton mariage, espèce de lapin idiot.
170
00:13:43,322 --> 00:13:45,382
Je t'ai convaincu que j'étais au FBI, n'est-ce pas ?
171
00:13:45,457 --> 00:13:47,653
Eh bien, nous pouvons certainement
convaincre ta stupide femme.
172
00:13:47,726 --> 00:13:51,060
- Elle n'est pas stupide.
- Eh bien, elle est assez stupide.
173
00:13:51,129 --> 00:13:54,099
Si vous inventez suffisamment de détails,
vous pouvez convaincre n'importe qui.
174
00:13:54,166 --> 00:13:56,260
Surtout si je les invente.
175
00:13:58,503 --> 00:14:00,563
Attendez une minute, ça fait quatre points.
Vous avez dit trois points.
176
00:14:00,639 --> 00:14:02,335
Je viens de te promouvoir.
177
00:14:02,741 --> 00:14:06,678
Vous savez, J. Edgar Hoover en a sept.
Un homme bien, J. Edgar Hoover.
178
00:14:06,745 --> 00:14:09,078
C'est un plaisir de travailler pour lui.
179
00:14:09,614 --> 00:14:11,583
Agitez votre pied.
180
00:14:13,785 --> 00:14:14,912
Attendez.
181
00:14:56,762 --> 00:14:57,957
Jim !
182
00:15:00,499 --> 00:15:02,900
C'est le président Eisenhower.
183
00:15:04,336 --> 00:15:06,703
- Salut, Sam.
- Salut, Mike.
184
00:15:07,706 --> 00:15:09,038
Sam ?
185
00:15:09,708 --> 00:15:11,734
Il ressemble à Jack Benny.
186
00:15:11,810 --> 00:15:13,608
C'est Jack Benny.
187
00:15:16,148 --> 00:15:18,049
- Salut, M. Cosgrove.
- Oui?
188
00:15:18,116 --> 00:15:20,347
Va rattraper ces deux extras
dans le vestiaire B.
189
00:15:20,419 --> 00:15:21,887
Oui, monsieur.
190
00:15:27,592 --> 00:15:29,390
Jack Benny, hein ?
191
00:15:31,329 --> 00:15:34,026
Mike, je peux te voir un instant ?
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,825
À plus tard.
193
00:15:44,476 --> 00:15:45,876
Salut, Schultzie.
194
00:15:48,747 --> 00:15:52,741
Schultzie, j'aurai besoin de quelques accessoires
pour mon programme.
195
00:15:54,820 --> 00:15:59,155
- D'abord, je veux un revolver du FBI.
- Un revolver du FBI.
196
00:15:59,224 --> 00:16:02,160
Alors je veux une carte d'identité du FBI,
197
00:16:02,227 --> 00:16:05,493
et ça doit avoir l'air réel,
parce que nous allons l'utiliser en gros plan.
198
00:16:05,564 --> 00:16:07,897
Mettez la photo de cet acteur dessus.
199
00:16:09,701 --> 00:16:11,067
Là-bas.
200
00:16:14,272 --> 00:16:16,935
- À quelle heure sera-t-il prêt ?
- 14h00 demain.
201
00:16:17,008 --> 00:16:21,241
14h demain ?
J'ai besoin de cette carte d'identité du FBI ce soir.
202
00:16:21,780 --> 00:16:23,874
Ce soir? C'est impossible.
203
00:16:24,282 --> 00:16:25,341
Comment ça, impossible ?
204
00:16:25,417 --> 00:16:27,477
Tu m'as toujours fait des cartes
pendant que j'attendais.
205
00:16:27,719 --> 00:16:31,918
Bien sûr, des cartes imprimées, mais une carte du FBI.
206
00:16:31,990 --> 00:16:35,290
La photo doit disparaître
au photograveur, également les empreintes digitales.
207
00:16:35,360 --> 00:16:38,956
Ensuite le tout est mis dans un moule en plastique
et est cuit au four.
208
00:16:39,030 --> 00:16:42,296
Le four n'est même pas chauffé.
Je ne suis pas un magicien.
209
00:16:45,770 --> 00:16:48,035
Mike, qu'est-ce qu'on va...
210
00:16:50,408 --> 00:16:51,398
Mike...
211
00:16:51,476 --> 00:16:55,004
Pourriez-vous s'il vous plaît me connecter
avec M. Paley ? Urgent.
212
00:16:55,080 --> 00:16:58,209
M. Paley! Pourquoi l'appelles-tu ?
Qu'est-ce que tu as ?
213
00:16:58,283 --> 00:17:00,548
- Tu lui dis que tu ne peux pas faire la carte.
- Qui a dit que je ne pouvais pas ?
214
00:17:00,619 --> 00:17:03,020
Je viens de dire que c'est un peu tard, c'est tout.
Raccrochez le téléphone.
215
00:17:03,088 --> 00:17:04,181
Mauvais numéro, chérie.
216
00:17:04,256 --> 00:17:05,554
-Sam ?
- Ouais ?
217
00:17:05,624 --> 00:17:09,061
- Démarrez le four en plastique.
- Maintenant ? J'ai arrêté dans une heure !
218
00:17:09,127 --> 00:17:11,096
Sam, ne me fais pas de mal.
219
00:17:21,406 --> 00:17:23,375
- Quelle heure est-il, Mike ?
- Vous venez de me le demander.
220
00:17:23,441 --> 00:17:25,535
Eh bien, je vous le demande encore.
221
00:17:31,583 --> 00:17:34,348
- 7h15.
- Elle a 15 minutes de retard.
222
00:17:34,853 --> 00:17:36,913
Elle veut être sûre
tu es hors de l'appartement.
223
00:17:36,988 --> 00:17:39,082
- Peut-être que tu es rapide.
- Je ne suis pas rapide.
224
00:17:41,927 --> 00:17:45,386
Mike, je vais allumer la lumière
et regarde ma montre.
225
00:17:45,664 --> 00:17:49,192
Si elle voit une lumière sous la porte,
elle n'entrera pas.
226
00:17:53,772 --> 00:17:55,172
Il est 7h16.
227
00:17:57,909 --> 00:18:00,572
Mike, peut-être qu'elle ne croira pas à cette histoire.
228
00:18:00,645 --> 00:18:03,809
Elle devra prouver que c'est un mensonge.
Nous avons couvert tous les détails.
229
00:18:03,882 --> 00:18:06,579
Eh bien, comment pouvons-nous être sûrs
elle ne choisira pas un détail que nous n'avons pas...
230
00:18:06,651 --> 00:18:10,088
Nous n'en sommes pas sûrs. Nous n'en sommes pas sûrs.
C'est pourquoi nous devons être intelligents.
231
00:18:10,155 --> 00:18:11,248
Micro.
232
00:18:14,092 --> 00:18:15,822
L'ascenseur. La voilà qui arrive.
233
00:18:15,894 --> 00:18:17,692
- Eh bien, et alors ?
- Eh bien, je...
234
00:18:18,797 --> 00:18:19,924
Eh bien ?
235
00:18:20,899 --> 00:18:22,492
Je suis très nerveux.
236
00:18:22,567 --> 00:18:25,765
Très nerveux. Eh bien, arrête ça. Inspirez.
237
00:18:32,077 --> 00:18:35,104
Dehors aussi, espèce d'idiot.
238
00:18:46,791 --> 00:18:49,784
Micro! Qu'allons-nous faire ?
239
00:19:00,872 --> 00:19:04,036
Ne pars pas, Ann.
Tout ce que je veux, c'est juste quelques minutes.
240
00:19:04,109 --> 00:19:07,876
- Il n'y a rien à gagner à parler.
- Juste quelques minutes, Ann.
241
00:19:08,046 --> 00:19:11,505
Il n'y aura que de l'amertume,
et j'ai pensé que cela pourrait nous être épargné.
242
00:19:11,583 --> 00:19:12,812
Cinq minutes.
243
00:19:13,485 --> 00:19:17,047
Une minute pour chaque année de notre mariage.
C'est tout ce que je demande, Ann.
244
00:19:19,557 --> 00:19:21,025
Cinq minutes.
245
00:19:32,137 --> 00:19:36,472
Je t'aime, Ann. Je t'ai toujours aimé.
Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre.
246
00:19:38,510 --> 00:19:40,240
Je ne suis pas intéressé.
247
00:19:40,845 --> 00:19:44,213
Et tu m'aimes.
Tes sentiments sont blessés, mais tu m'aimes.
248
00:19:44,783 --> 00:19:47,878
Je ne t'aime pas.
Je t'ai effacé de ma mémoire.
249
00:19:47,952 --> 00:19:50,888
Tu ne pourrais jamais m'effacer
hors de votre mémoire.
250
00:19:51,156 --> 00:19:52,488
C'est généralement vaniteux de votre part.
251
00:19:52,557 --> 00:19:55,925
As-tu effacé la mémoire
de notre congé sabbatique à Paris ?
252
00:19:55,994 --> 00:19:57,121
Quand nous avons perdu tout notre argent,
253
00:19:57,195 --> 00:19:59,824
et nous avons dû vivre d'une caisse de sardines
depuis plus d'un mois.
254
00:20:00,532 --> 00:20:03,001
Comment nous ne pourrions plus jamais les manger.
255
00:20:04,269 --> 00:20:05,669
Oui, je l'ai fait.
256
00:20:08,273 --> 00:20:12,608
As-tu effacé ce que nous avons dit
à genoux à Notre-Dame ?
257
00:20:14,479 --> 00:20:15,538
Oui.
258
00:20:24,889 --> 00:20:28,758
Souviens-toi de la fois où nous sommes tombés dans le lac,
et nous avons dû faire sécher nos vêtements dans une grange ?
259
00:20:28,827 --> 00:20:30,728
Le jour où nous nous sommes fiancés ?
260
00:20:32,864 --> 00:20:34,355
Ne me dérange pas.
261
00:20:35,166 --> 00:20:36,225
Anne...
262
00:20:36,301 --> 00:20:40,568
S'il y avait quelque chose que je devais souligner
le gouffre qui existe entre nous,
263
00:20:40,638 --> 00:20:45,599
ce serait cet exemple de tentative
une réconciliation devant une tierce personne.
264
00:20:45,710 --> 00:20:48,544
Et j'utilise le mot personne
au sens figuré.
265
00:20:48,847 --> 00:20:52,045
- Tu ne m'aimes pas.
- Non. Non, je ne l'ai jamais fait.
266
00:20:52,117 --> 00:20:55,986
- Et j'ai essayé de vous le montrer.
- Vous avez fait passer votre message.
267
00:20:56,087 --> 00:20:59,421
Je crois que tu es en grande partie responsable
pour sa dépravation morale.
268
00:20:59,491 --> 00:21:02,655
Vous n'êtes pas célibataire. Vous êtes un libertin.
269
00:21:02,894 --> 00:21:05,295
- Je ne peux pas rester toute la soirée.
- Qui te garde ?
270
00:21:05,363 --> 00:21:06,422
Anne.
271
00:21:06,498 --> 00:21:08,330
je ne vois pas
que nous accomplissons quelque chose.
272
00:21:08,399 --> 00:21:11,927
Je vous remercierais de me faire la dernière courtoisie
de partir. Maintenant.
273
00:21:15,273 --> 00:21:18,437
- Mike, je vais devoir lui dire.
- Écoute, tu as plus de 21 ans.
274
00:21:18,510 --> 00:21:21,537
- Je t'en prie, mais je ne peux pas t'en empêcher.
- Je suis désolé, je vais lui dire.
275
00:21:21,613 --> 00:21:23,411
Vous connaissez les conséquences.
276
00:21:23,481 --> 00:21:25,450
Tu me donnes l'impression d'être un traître.
277
00:21:25,517 --> 00:21:28,248
Traître? Non, pas du tout. Tout le contraire.
278
00:21:28,319 --> 00:21:31,016
Tu as fait plus que ton devoir
en tant que citoyen.
279
00:21:31,089 --> 00:21:33,024
Bien sûr,
le fait que tu pourrais encore faire plus,
280
00:21:33,091 --> 00:21:35,651
que tu as été formé
et vous avez une obligation envers votre pays,
281
00:21:36,227 --> 00:21:38,856
c'est peut-être
ce qui tracasse votre conscience.
282
00:21:38,930 --> 00:21:40,660
- C'est ça ?
- Oui.
283
00:21:40,899 --> 00:21:45,200
Ouais, c'est ce que c'est. Tu as raison.
Ann, je te préviens.
284
00:21:45,837 --> 00:21:48,432
Je n'ai pas peur que tu ne me pardonnes pas
pour avoir embrassé cette fille,
285
00:21:48,506 --> 00:21:50,031
parce que j'ai une excuse,
286
00:21:50,108 --> 00:21:52,441
mais ce sera sur ta tête
si tu m'obliges à te le dire.
287
00:21:52,510 --> 00:21:55,969
Tu vas être désolé.
Maintenant, c'est votre dernière chance.
288
00:21:56,381 --> 00:22:00,011
Vas-tu oublier ce que tu as vu
au bureau ou pas ?
289
00:22:00,919 --> 00:22:02,410
Certainement pas.
290
00:22:05,256 --> 00:22:07,418
- D'accord.
- Dave, c'est ta dernière chance.
291
00:22:07,492 --> 00:22:09,188
Micro! Au diable toi.
292
00:22:11,830 --> 00:22:15,267
J'embrassais cette fille
dans l'exercice de mon devoir.
293
00:22:16,000 --> 00:22:20,233
- Je suis membre du FBI.
- Vous êtes séparé du Service.
294
00:22:24,709 --> 00:22:27,611
Je suis trop femme pour te cracher dans les yeux.
295
00:22:29,280 --> 00:22:33,980
Mais je vais vous dire ceci. J'ai honte de toi.
Je t'ai donné le mérite de bien mieux que ça.
296
00:22:34,052 --> 00:22:36,544
- Je te dis la vérité.
- Vous êtes dehors !
297
00:22:36,621 --> 00:22:39,785
Vous êtes au FBI.
Un professeur adjoint de chimie.
298
00:22:39,858 --> 00:22:42,953
Un greffier adjoint
en charge des admissions.
299
00:22:43,027 --> 00:22:45,121
Savez-vous ce que...
300
00:22:45,563 --> 00:22:49,728
Savez-vous à quoi travaillent les scientifiques
à l'Université de Columbia ? Guerre germinale.
301
00:22:49,801 --> 00:22:50,962
- Radioactivité.
- Fermez-la!
302
00:22:51,035 --> 00:22:52,936
Avez-vous une idée
ce qu'un pays donnerait
303
00:22:53,004 --> 00:22:54,939
juste pour connaitre les noms de ces scientifiques
304
00:22:55,006 --> 00:22:57,271
pour qu'ils puissent dire
dans quels domaines travaillons-nous ?
305
00:22:57,742 --> 00:23:00,473
Et savez-vous qui porte tous ces noms ?
306
00:23:01,512 --> 00:23:03,743
Moi. Ici même, dans ma tête.
307
00:23:04,382 --> 00:23:07,944
C'est pour ça que le FBI m'a mis à ce poste.
C'est la raison pour laquelle je suis resté au travail.
308
00:23:08,019 --> 00:23:09,351
Sur commandes.
309
00:23:09,888 --> 00:23:11,686
Vous avez assez parlé !
310
00:23:13,324 --> 00:23:16,522
Je ne te crois pas.
Quand auriez-vous pu rejoindre le FBI ?
311
00:23:16,594 --> 00:23:18,790
J'ai toujours su où tu étais.
312
00:23:21,399 --> 00:23:25,734
Je me suis engagé alors que j'étais dans l'armée.
J'ai été formé lorsque j'étais dans l'armée.
313
00:23:25,803 --> 00:23:28,272
Eh bien, tu lis dans les journaux tous les jours
à propos des hommes infiltrés du FBI.
314
00:23:28,339 --> 00:23:31,275
D'où pensez-vous qu'ils viennent ?
La cigogne ?
315
00:23:32,844 --> 00:23:37,077
Et cela ne vous dérange pas si le gouvernement
ne veut pas qu'on le dise à nos femmes, n'est-ce pas ?
316
00:23:37,148 --> 00:23:39,811
Espèce de grand je-sais-tout,
tu penses que tu es si intelligent, hein ?
317
00:23:39,884 --> 00:23:43,082
Souviens-toi de cette grande fille qu'il avait ici,
celui avec la coupe de cheveux italienne,
318
00:23:43,154 --> 00:23:45,783
celui que vous ne pensiez pas si brillant ?
319
00:23:46,624 --> 00:23:49,355
- Et bien, c'est aussi un agent du FBI.
- Ferme ta bouche!
320
00:23:52,297 --> 00:23:55,096
Je vais vous montrer tout ce que vous savez sur moi.
321
00:23:56,968 --> 00:23:59,802
Gros malin. Un grand je-sais-tout.
322
00:24:06,010 --> 00:24:08,741
Qu'est ce que c'est? Je n'ai jamais vu ça auparavant.
323
00:24:08,880 --> 00:24:12,146
Quand as-tu déjà regardé ?
Voyez-vous ces quatre points ?
324
00:24:15,219 --> 00:24:18,485
Eh bien, la fille avec la coupe de cheveux italienne
j’en ai eu cinq.
325
00:24:19,557 --> 00:24:21,788
Et J. Edgar Hoover en a sept.
326
00:24:22,493 --> 00:24:25,554
Un homme bien, J. Edgar.
Je vais prendre votre revolver, s'il vous plaît.
327
00:24:25,630 --> 00:24:26,893
Je ne vais pas te le donner, Mike.
328
00:24:26,965 --> 00:24:30,060
Donnez-moi votre arme et votre carte d'identité.
et maintenant.
329
00:24:30,134 --> 00:24:34,196
Mike, je te demande en tant qu'ami le plus proche,
mon très cher ami.
330
00:24:34,772 --> 00:24:36,900
S'il vous plaît, laissez-moi rester dans le Service.
331
00:24:36,975 --> 00:24:39,843
Ne me demandez pas ce que je ne peux pas faire.
Cela ne dépend pas de moi.
332
00:24:39,911 --> 00:24:42,904
Je vais plaider votre cause, mais c'est tout ce que je peux faire.
333
00:24:47,652 --> 00:24:50,087
Merci, Mike. C'est tout ce que je demande.
334
00:24:50,955 --> 00:24:53,288
Je ne t'oublierai jamais pour ça.
335
00:24:53,958 --> 00:24:56,894
Et Ann non plus. Veux-tu, Ann ?
336
00:25:05,503 --> 00:25:09,873
Donne-moi ton arme et ta carte d'identité
jusqu'à ce que votre cas soit tranché.
337
00:25:09,941 --> 00:25:11,432
- Mon arme ?
- Oui.
338
00:25:41,406 --> 00:25:43,068
Votre carte, s'il vous plaît.
339
00:26:08,633 --> 00:26:12,070
J'espère et je prie
qu'ils me seront rendus.
340
00:26:12,303 --> 00:26:14,602
Je vais partir maintenant.
341
00:26:14,672 --> 00:26:18,507
Je compte que ce qui s'est passé ici
restera à jamais inexprimé.
342
00:26:18,776 --> 00:26:20,210
- Nous le promettons.
- Tu promets.
343
00:26:20,278 --> 00:26:22,713
Je n'ai aucune nouvelle de votre femme.
344
00:26:24,082 --> 00:26:26,381
Promets-le à l'homme. Dire quelque chose.
345
00:26:29,253 --> 00:26:31,779
Montre-moi cette carte d'identité.
346
00:26:37,361 --> 00:26:40,627
J'ai peur que tu ne puisses pas voir
cette carte d'identité.
347
00:26:42,100 --> 00:26:44,626
- C'est ce que je pensais.
- C'est contraire aux règlements.
348
00:26:44,702 --> 00:26:47,262
- Ann, nous n'y sommes pas autorisés.
- Tu m'as eu pendant une minute.
349
00:26:47,338 --> 00:26:49,739
Revolvers, agents avec des coupes de cheveux italiennes.
350
00:26:49,807 --> 00:26:52,936
Ça arrivait si fort et si vite,
Je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir.
351
00:26:53,010 --> 00:26:54,911
Ne me dis pas que tu ne me crois toujours pas.
352
00:26:54,979 --> 00:26:57,210
Croyez-vous. Pourquoi, un enfant de six ans
j'aurais vu à travers toi.
353
00:26:57,281 --> 00:26:58,715
Je ne sais pas ce qui m'a pris autant de temps.
354
00:26:58,783 --> 00:27:00,843
Je ne pouvais pas aimer une femme
qui me faisait si peu confiance.
355
00:27:00,918 --> 00:27:03,854
Arrêtez, les garçons. La soirée amateur est terminée.
356
00:27:03,921 --> 00:27:06,152
Vous ne le faites même pas bien.
357
00:27:06,958 --> 00:27:10,690
Ann, je te demande de ne pas regarder
à cette carte d'identité.
358
00:27:11,429 --> 00:27:13,022
Je t'en supplie.
359
00:27:15,600 --> 00:27:18,502
- Pourquoi? Parce que c'est ton permis de conduire ?
- Fais-moi confiance.
360
00:27:18,736 --> 00:27:21,672
Vous allez bluffer jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
361
00:27:21,739 --> 00:27:24,573
Ann, si tu regardes cette carte d'identité,
362
00:27:24,642 --> 00:27:27,407
tu auras honte de toi
pour le reste de ta vie.
363
00:27:30,848 --> 00:27:33,579
Je parierais que ma vie n'est pas une carte du FBI.
364
00:27:41,392 --> 00:27:43,418
Tu ne vas pas sauter dessus ?
365
00:27:44,328 --> 00:27:46,763
Ne fais pas ça, Ann. Vous serez désolé.
366
00:28:07,218 --> 00:28:10,347
Excusez-moi. Au revoir, David.
367
00:28:10,421 --> 00:28:11,445
Michel.
368
00:28:11,522 --> 00:28:15,789
Comment aurais-je pu le savoir ?
Chérie, peux-tu un jour me pardonner ?
369
00:28:15,860 --> 00:28:18,921
- Là, là. Je vous pardonne.
- Vous aurez de mes nouvelles.
370
00:28:18,996 --> 00:28:22,091
Probablement pas de moi,
mais quelqu'un du Bureau, je suppose.
371
00:28:22,166 --> 00:28:25,261
Mike, je veux m'excuser
pour les choses que je t'ai appelé.
372
00:28:25,336 --> 00:28:28,568
- Oublie ça, Annie.
- Je n'avais pas le droit de vous insulter ainsi.
373
00:28:28,639 --> 00:28:30,631
À mon avis, c'est un compliment.
374
00:28:30,708 --> 00:28:34,941
Je veux que les gens pensent que je suis volant
et irresponsable
375
00:28:35,012 --> 00:28:36,446
et libertin.
376
00:28:37,181 --> 00:28:40,049
Oh, ils le font. Ils le font.
377
00:28:40,718 --> 00:28:43,654
- Au revoir, mon garçon.
- Oh, chérie. Chéri.
378
00:28:53,831 --> 00:28:56,494
Je ne douterai plus jamais de toi aussi longtemps que je vivrai.
379
00:28:56,567 --> 00:28:58,661
- C'est d'accord.
- Je le promets. Jamais.
380
00:28:58,736 --> 00:29:02,434
- Maintenant, il n'y a plus de quoi pleurer, chérie.
- Tenez-moi. Tenez-moi.
381
00:29:05,243 --> 00:29:09,806
Oh, ma chérie.
Ce que tu as dû traverser.
382
00:29:10,481 --> 00:29:13,246
Il ne faut pas exagérer, chérie.
383
00:29:13,317 --> 00:29:16,185
Quels dangers.
Quels risques vous avez dû courir.
384
00:29:16,254 --> 00:29:18,587
Non, non. Une grande partie était plutôt ennuyeuse.
385
00:29:18,656 --> 00:29:20,648
Tu dis juste ça
pour ne pas m'effrayer.
386
00:29:20,725 --> 00:29:24,025
Non, chérie. Vous avez juste vu trop de films.
387
00:29:24,295 --> 00:29:26,890
La plupart du temps, c'était juste de la routine. Vraiment.
388
00:29:30,534 --> 00:29:33,504
Chérie, tu frissonne.
389
00:29:44,482 --> 00:29:45,609
Anne ?
390
00:29:48,119 --> 00:29:52,557
Maintenant, tu ne dois jamais me pomper
ce que j'ai dû faire. Je n'ai pas le droit de le dire.
391
00:29:52,623 --> 00:29:54,353
Oh, je ne le ferai pas. Je le promets.
392
00:29:56,160 --> 00:29:57,184
Anne ?
393
00:29:58,863 --> 00:30:01,560
Et tu ne dois pas me considérer comme un héros.
394
00:30:12,710 --> 00:30:13,803
Anne ?
395
00:30:15,579 --> 00:30:21,109
S'il m'arrive quelque chose,
Je veux être enterré au cimetière d'Arlington.
396
00:30:55,486 --> 00:30:58,046
Attends une minute. Attends une minute. Attendez.
Où vas-tu?
397
00:30:58,122 --> 00:31:00,057
Je veux voir mes points.
398
00:31:00,891 --> 00:31:03,588
Ne touchez pas aux propriétés du gouvernement.
399
00:31:03,661 --> 00:31:07,257
C'est ma propriété,
et je veux inspecter ma propriété.
400
00:31:11,802 --> 00:31:14,135
- Dois-je aussi avoir des points ?
- Non, chérie.
401
00:31:14,338 --> 00:31:16,705
Et puis nous aurions chacun des points correspondants ?
402
00:31:33,858 --> 00:31:37,590
Amy. Dis, j'aime tes cheveux comme ça.
403
00:31:37,661 --> 00:31:40,290
Pourquoi, merci.
Mon copain ne l'a pas remarqué.
404
00:31:41,932 --> 00:31:44,424
Vous pouvez entrer directement. Il vous attend.
405
00:31:44,502 --> 00:31:45,492
Merci.
406
00:31:45,569 --> 00:31:49,097
Le Bureau fédéral d'enquête.
Le bureau de M. Doyle.
407
00:31:49,907 --> 00:31:51,637
C'est toi qui m'as envoyé chercher, Bob ?
408
00:31:51,709 --> 00:31:56,170
Ouais, Harry. Citoyen David Wilson
avait une carte du FBI imprimée.
409
00:31:56,247 --> 00:31:58,580
Pourquoi? Qu’en a fait le citoyen Wilson ?
410
00:31:58,649 --> 00:32:00,948
M. Schultz ici présent vous donnera
le reste des informations.
411
00:32:01,018 --> 00:32:05,183
Peut-être rien, mais quand la carte
n'a pas été utilisé dans le programme télé...
412
00:32:05,256 --> 00:32:08,090
Vous avez fait la bonne chose, M. Schultz.
Merci beaucoup.
413
00:32:08,159 --> 00:32:10,685
Si vous voulez bien m'accompagner, M. Schultz.
414
00:32:30,714 --> 00:32:34,845
Salut, David. Se faire tatouer ?
C'est bien, David.
415
00:32:34,919 --> 00:32:38,515
Pourquoi n'y as-tu pas pensé ?
Hier soir, je me suis rasé de très près.
416
00:32:40,057 --> 00:32:41,821
J'ai trouvé ce type dans les Pages Jaunes.
417
00:32:41,892 --> 00:32:45,727
Pour le même prix,
comment aimerais-tu avoir une gentille fille de hula ?
418
00:32:45,863 --> 00:32:47,331
Je fais de bonnes filles de hula.
419
00:32:47,398 --> 00:32:48,866
- Fille hula.
- Oui.
420
00:32:48,933 --> 00:32:50,367
- Tu en as sur toi ?
- Ouais, regarde, juste là.
421
00:32:50,434 --> 00:32:52,300
- C'est magnifique ? Tu veux une fille hula ?
- Ouais, la fille hula.
422
00:32:52,369 --> 00:32:56,136
Non merci. Non, non. Je ne veux pas d'une fille hula.
Je veux quatre points.
423
00:32:56,207 --> 00:32:58,904
Vous savez, j'ai eu une fille comme ça dans le Montana.
424
00:32:58,976 --> 00:33:00,000
Ce n'est pas drôle.
425
00:33:00,077 --> 00:33:03,445
Rien n'est aussi drôle
comme votre femme l'était hier soir.
426
00:33:03,514 --> 00:33:06,882
Vous savez la partie que j'ai préférée ?
Quand elle s'excusait auprès de moi.
427
00:33:06,951 --> 00:33:08,044
Elle avait les larmes aux yeux.
428
00:33:08,118 --> 00:33:11,179
Je pouvais à peine garder
d'éclater de rire en plein visage.
429
00:33:11,255 --> 00:33:14,521
- Ca c'est drôle. Tellement drôle.
- Ce n'était pas si drôle, Mike.
430
00:33:15,326 --> 00:33:16,453
Regardez,
431
00:33:18,128 --> 00:33:21,565
que dis-tu
nous envoyons un faux homme du FBI chez toi
432
00:33:21,632 --> 00:33:23,066
et lui faire passer l'essoreuse ?
433
00:33:23,133 --> 00:33:26,160
Mike, je te préviens, pas de trucs.
Maintenant, coupez-le.
434
00:33:26,237 --> 00:33:29,332
Écoute, tu ne comprends pas ?
Il y a une fin qui pend.
435
00:33:29,406 --> 00:33:32,570
- Ça pend. Il faut arrondir.
- Quelle fin pend ?
436
00:33:32,643 --> 00:33:35,738
Que vous soyez au FBI
ou si vous êtes hors du FBI.
437
00:33:35,813 --> 00:33:38,112
- C'est inachevé.
- Je sors.
438
00:33:39,149 --> 00:33:42,313
Mais ce n'est pas ce qui a été dit.
Écoutez, ce n'est pas ce que nous...
439
00:33:43,153 --> 00:33:46,851
Personne ne parle. Je dois appeler Ann.
440
00:33:46,924 --> 00:33:50,554
Je l'appelle toutes les heures.
441
00:33:51,562 --> 00:33:56,159
Bonjour, Ann, poupée ?
Eh bien, j'ai pensé à toi aussi.
442
00:33:58,402 --> 00:34:00,837
Je t'aime le plus, chérie.
443
00:34:00,905 --> 00:34:04,239
je ne peux pas respirer
avec tout ça "Je t'aime le plus".
444
00:34:04,308 --> 00:34:07,005
Eh bien, certainement, Ann.
Bien sûr, je t'ai embrassé au revoir.
445
00:34:07,077 --> 00:34:10,275
Je me souviens exactement.
J'étais debout dans l'embrasure de la porte.
446
00:34:11,549 --> 00:34:13,643
Eh bien, pourquoi ça ne compte pas ?
447
00:34:15,019 --> 00:34:19,286
Les gars ne savent pas aimer comme les filles.
Vous ne savez même pas comment l'épeler.
448
00:34:21,992 --> 00:34:25,793
Quelqu'un est à la porte.
Probablement un des voisins.
449
00:34:25,863 --> 00:34:29,630
Rentre tôt, hein ?
Attends de voir ce que j'ai pour toi.
450
00:34:32,236 --> 00:34:34,967
Je veux dire sur la cuisinière.
Qu'est-ce que tu as ?
451
00:34:37,007 --> 00:34:38,566
D'accord. Au revoir.
452
00:34:49,720 --> 00:34:51,245
- Mme Wilson ?
- Oui.
453
00:34:51,322 --> 00:34:55,225
Comment vas-tu. Je m'appelle Powell.
Je travaille pour le Federal Bureau of Investigation.
454
00:34:55,292 --> 00:34:57,454
- Oh, entrez, s'il vous plaît.
- Merci.
455
00:34:58,862 --> 00:35:01,798
Je suppose que je reconnais une carte du FBI quand j'en vois une.
456
00:35:03,067 --> 00:35:04,262
Tu fais?
457
00:35:05,002 --> 00:35:08,268
- Tu ne veux pas t'asseoir ? S'il te plaît.
- Merci.
458
00:35:21,118 --> 00:35:23,144
Combien de points as-tu ?
459
00:35:25,255 --> 00:35:28,089
Je n'aurais probablement pas dû te demander ça.
460
00:35:29,426 --> 00:35:32,726
Je parlais juste à mon mari
au téléphone quand vous êtes arrivé.
461
00:35:32,796 --> 00:35:35,823
- Il n'est pas là ?
- Eh bien, il est à l'université.
462
00:35:38,602 --> 00:35:40,503
Oui bien sûr.
463
00:35:41,171 --> 00:35:44,141
- Je sais pourquoi vous êtes ici, M. Powell.
- Tu fais?
464
00:35:47,044 --> 00:35:50,776
Je vais vous parler franchement.
Je ne suis pas comme les autres femmes.
465
00:35:51,882 --> 00:35:54,750
- Vous n'êtes pas?
- Je peux garder un secret.
466
00:35:55,185 --> 00:35:56,278
Oh.
467
00:35:57,221 --> 00:36:01,215
Je prête un serment sacré. Ça ne passera jamais mes lèvres
468
00:36:02,359 --> 00:36:04,328
que Dave est un homme du FBI.
469
00:36:05,195 --> 00:36:09,496
Jamais. Je le jure.
M. Powell, aimez-vous votre femme ?
470
00:36:11,235 --> 00:36:12,999
Oui, bien sûr.
471
00:36:13,604 --> 00:36:17,769
Eh bien, je te le demande, qu'aurais-tu fait
dans une situation similaire ?
472
00:36:18,542 --> 00:36:22,001
Je quittais David. Divorcer de lui.
J'avais ma réservation à Reno.
473
00:36:22,079 --> 00:36:24,207
Il devait me dire la vérité.
474
00:36:24,682 --> 00:36:27,413
Vous l'auriez dit à votre femme, j'en suis sûr.
475
00:36:27,685 --> 00:36:31,588
- Eh bien, je suppose que je...
- David ne m'a rien dit d'essentiel.
476
00:36:32,690 --> 00:36:35,159
Je sais seulement que la fille
c'était l'embrasser
477
00:36:35,225 --> 00:36:38,491
est un étudiant étranger,
et le FBI sait ce qu'elle fait.
478
00:36:38,562 --> 00:36:40,258
Et c'est tout ce qu'il m'a dit.
479
00:36:43,000 --> 00:36:47,301
- C'est ce qu'il t'a dit.
- Pas un autre mot. Sur mon honneur.
480
00:36:59,616 --> 00:37:02,085
Pourquoi tu me regardes comme ça,
M. Powell ?
481
00:37:02,152 --> 00:37:04,018
Oh, excusez-moi. Je...
482
00:37:04,088 --> 00:37:08,423
Eh bien, je pensais juste
que tu ressembles beaucoup à ma fille.
483
00:37:09,727 --> 00:37:12,993
Oui, elle est... Eh bien, elle a tes yeux
484
00:37:13,831 --> 00:37:16,096
- et votre coloration générale.
- Vraiment?
485
00:37:16,166 --> 00:37:17,225
Oui.
486
00:37:19,069 --> 00:37:21,004
- Nous nous coiffons de la même manière.
- C'est exact.
487
00:37:21,071 --> 00:37:24,872
- Ce sont ses filles ?
- Oui, oui. Deux et trois.
488
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Eh bien, ça fait de toi un grand-père.
Je ne l'aurais jamais deviné.
489
00:37:28,445 --> 00:37:31,847
Eh bien, Mme Powell et moi étions mariés
quand nous avions 18 ans.
490
00:37:32,116 --> 00:37:36,076
- Vous ne dites pas. Oh, excusez-moi.
- Certainement.
491
00:37:36,587 --> 00:37:38,385
Notre lune de miel.
492
00:37:39,823 --> 00:37:40,882
Eh bien...
493
00:37:46,163 --> 00:37:47,756
- Mme Wilson ?
- Oui?
494
00:37:47,831 --> 00:37:51,495
- À quelle heure ton mari rentre-t-il à la maison ?
- 6h00.
495
00:37:53,904 --> 00:37:57,636
- Je pense que je reviendrai alors.
- D'accord. Dois-je lui dire ça ?
496
00:37:58,742 --> 00:38:04,010
Non, non, ne lui dis rien.
Il pourrait lâcher quelque chose de mal.
497
00:38:05,149 --> 00:38:08,551
- Surprenons-le, d'accord ?
- Très bien.
498
00:38:10,420 --> 00:38:12,355
- Au revoir, Mme Wilson.
- Au revoir, Monsieur...
499
00:38:12,422 --> 00:38:13,890
-Powell.
- ...Powell.
500
00:38:14,658 --> 00:38:16,991
N'utilisez-vous pas d'autres noms ?
501
00:38:17,060 --> 00:38:19,586
Vous aimez les chiffres ? X-24 ?
502
00:38:20,230 --> 00:38:22,961
Je ne pense pas que ce soit nécessaire ici.
503
00:38:24,201 --> 00:38:27,569
Non, je suppose que non. N'est-ce pas excitant ?
504
00:38:27,971 --> 00:38:29,803
Eh bien, c'est une vie.
505
00:38:36,480 --> 00:38:38,472
Tu vas aimer celui-ci, Bob.
506
00:38:38,549 --> 00:38:43,010
Sa femme l'a surpris en train d'embrasser une fille.
et il a dit à sa femme qu'il était un agent
507
00:38:43,086 --> 00:38:46,181
et il embrassait la fille
dans l’exercice de ses fonctions.
508
00:38:46,757 --> 00:38:48,851
Dis, pourquoi n'essayons-nous pas ça ?
509
00:38:50,594 --> 00:38:51,994
Ce ne sont que des enfants, Bob.
510
00:38:52,062 --> 00:38:54,964
Tu sais, je détesterais l'avoir
sur notre conscience
511
00:38:55,032 --> 00:38:58,196
- pour que nous puissions rompre un mariage.
- Que proposez-vous ?
512
00:38:58,302 --> 00:39:00,396
Eh bien, écoute, je pourrais avoir ce mari ce soir,
513
00:39:00,470 --> 00:39:03,338
prends-le à part
et donnez-lui une conférence qu'il n'oubliera pas.
514
00:39:04,808 --> 00:39:08,267
Très bien, ce sera notre bonne action pour aujourd'hui.
Rapportez la carte.
515
00:40:11,642 --> 00:40:12,701
Dehors!
516
00:41:03,860 --> 00:41:05,226
Devinez qui ?
517
00:41:07,798 --> 00:41:10,825
Maintenant, laisse-moi voir.
Maintenant, tu dois me donner un indice.
518
00:41:10,901 --> 00:41:13,962
- Est-ce un homme, une femme ou un enfant ?
- Femme.
519
00:41:16,006 --> 00:41:18,475
- Un adulte aussi.
- Merci.
520
00:41:20,644 --> 00:41:23,136
- Un peu trop adulte.
- Ici, maintenant.
521
00:41:30,554 --> 00:41:33,547
- Merci pour les jolies roses.
- C'est mon plaisir.
522
00:41:37,060 --> 00:41:42,294
Un cadeau pour moi ?
Chérie, tu n'es pas gentil de faire ça.
523
00:41:42,366 --> 00:41:45,894
Tu n'aurais pas dû faire ça,
mais je suis content que tu l'aies fait.
524
00:41:48,638 --> 00:41:51,472
Un collier de perles ! Juste ce que je voulais.
525
00:41:52,409 --> 00:41:54,537
Ce sont de véritables perles de culture.
526
00:41:54,611 --> 00:41:57,706
Contre les perles sauvages,
ce qu'ils ne sont pas.
527
00:42:00,851 --> 00:42:04,310
Ils sont adorables.
Chérie, merci beaucoup.
528
00:42:05,255 --> 00:42:07,224
Vous y avez droit.
529
00:42:08,458 --> 00:42:11,860
Je n'ai droit à rien de plus
que le privilège d'être marié avec toi.
530
00:42:11,928 --> 00:42:13,419
Non, non, Ann. Non.
531
00:42:21,738 --> 00:42:24,003
Ann, fais attention maintenant.
Rappelez-vous ce qui s'est passé la nuit dernière.
532
00:42:24,074 --> 00:42:25,372
Vous n'êtes pas désolé, n'est-ce pas ?
533
00:42:25,442 --> 00:42:29,675
Non mais nous n'avons pas eu la fricassée de poulet
sur la cuisinière hier soir.
534
00:42:30,547 --> 00:42:34,780
Tu sais, chérie, je suis terriblement content
que tout s'est passé comme ça.
535
00:42:34,851 --> 00:42:39,448
J'ai été terriblement bouleversé pendant un moment,
mais dans l’ensemble, cela en valait la peine.
536
00:42:39,723 --> 00:42:41,817
Eh bien, je suis content que tu sois content.
537
00:42:42,559 --> 00:42:44,755
Tu sais,
J'ai une petite confession à faire.
538
00:42:44,828 --> 00:42:46,353
Maintenant, soyez prudent.
539
00:42:46,763 --> 00:42:49,198
Eh bien, tu sais que je t'ai toujours aimé
juste comme tu es,
540
00:42:49,266 --> 00:42:51,826
et je n'ai jamais pensé
que tu étais un lâche ou quoi que ce soit,
541
00:42:51,902 --> 00:42:56,670
mais au fond, chaque fille aime penser
que son camarade puisse se battre pour elle
542
00:42:56,740 --> 00:42:59,266
et protégez-la et prenez soin d'elle.
543
00:42:59,342 --> 00:43:03,177
Eh bien, tu n'as jamais semblé être le genre
qui connaissait les armes ou le jujitsu
544
00:43:03,246 --> 00:43:04,874
ou qui sait quoi.
545
00:43:05,315 --> 00:43:09,377
Eh bien, maintenant, quand je te touche,
J'ai juste la chair de poule partout.
546
00:43:09,519 --> 00:43:11,317
Eh bien, je suis content de...
547
00:43:11,822 --> 00:43:14,121
Je suis content de te donner la chair de poule,
548
00:43:14,191 --> 00:43:16,820
mais je ne pensais pas à ton opinion sur moi
c'était que j'étais une poule mouillée.
549
00:43:16,893 --> 00:43:19,920
- Oh non, chérie !
- Et ça...
550
00:43:19,996 --> 00:43:23,433
Et cette bagarre que j'ai eue
avec ce chauffeur de taxi pour le réveillon du Nouvel An ?
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,231
- Souviens-toi?
- Et tu as été assommé.
552
00:43:27,237 --> 00:43:31,004
- Eh bien, j'étais en avance sur les points.
- Mon grand brave homme.
553
00:43:31,975 --> 00:43:34,911
- Pourquoi n'as-tu pas utilisé le jujitsu sur lui ?
- Sur qui ?
554
00:43:34,978 --> 00:43:36,708
Le chauffeur de taxi.
555
00:43:36,780 --> 00:43:37,839
- Le chauffeur de taxi.
- Oui.
556
00:43:37,914 --> 00:43:40,782
Eh bien, non, non. Nous ne sommes pas autorisés à l'utiliser
pour des raisons personnelles.
557
00:43:40,851 --> 00:43:41,875
- Pourquoi?
- Non.
558
00:43:41,952 --> 00:43:44,649
Eh bien, tu sais,
les gens qui te voient utilisent le jujitsu,
559
00:43:45,455 --> 00:43:49,893
tu sais, je trouverais ça étrange
que les professeurs adjoints de chimie le savent.
560
00:43:50,660 --> 00:43:52,151
- Oh, bien sûr.
- Ouais.
561
00:43:52,596 --> 00:43:54,258
Pourtant...
562
00:43:54,531 --> 00:43:57,626
Il y a quand même une ou deux prises
que nous sommes autorisés à montrer aux gens
563
00:43:57,701 --> 00:43:59,329
- en privé, bien sûr.
- Vraiment?
564
00:43:59,402 --> 00:44:04,306
Oui. Par exemple,
il y a la cale Mischa Gosse. Montre. Voir?
565
00:44:10,380 --> 00:44:13,043
J'aime cette prise. Vous en savez plus ?
566
00:44:13,116 --> 00:44:14,584
Oui. Il y a le...
567
00:44:23,960 --> 00:44:26,429
Voilà la fricassée de poulet.
568
00:44:27,164 --> 00:44:29,759
C'est meilleur quand c'est réchauffé.
569
00:44:36,273 --> 00:44:38,139
Peut-être qu'ils disparaîtront.
570
00:44:39,409 --> 00:44:42,641
- Et la fricassée de poulet ?
- Quelle fricassée de poulet ? Venez ici.
571
00:44:42,712 --> 00:44:43,839
Non.
572
00:44:48,952 --> 00:44:50,944
- Bonjour, Michel.
- Salut, Ann.
573
00:44:53,089 --> 00:44:54,318
Nouveau?
574
00:44:54,925 --> 00:44:57,690
Oh oui. David vient de me les donner.
575
00:44:59,496 --> 00:45:02,159
- Bonsoir, David.
- Bonne soirée.
576
00:45:03,500 --> 00:45:05,833
Ça n'a pas l'air confortable ?
577
00:45:09,372 --> 00:45:11,307
Mon garçon, je t'envie, David.
578
00:45:11,474 --> 00:45:14,535
Je n'ai pas mangé de repas fait maison
dans six mois.
579
00:45:15,612 --> 00:45:19,242
Eh bien, nous étions justement assis pour manger.
Vous êtes invités à nous rejoindre.
580
00:45:19,316 --> 00:45:21,512
- Il y en a plus qu'assez.
- Non merci.
581
00:45:21,585 --> 00:45:23,747
C'est très gentil de ta part, mais...
582
00:45:23,820 --> 00:45:26,187
Je suis venu ici avec une bonne nouvelle.
583
00:45:28,558 --> 00:45:30,424
- Tu veux l'entendre ?
- Oui.
584
00:45:30,493 --> 00:45:31,586
Qu'est-ce que c'est?
585
00:45:31,661 --> 00:45:35,359
je suis heureux de vous informer
que tu es toujours au FBI.
586
00:45:35,732 --> 00:45:37,564
Je suis tellement contente.
587
00:45:37,867 --> 00:45:41,827
J'ai dû beaucoup parler.
Écoute, je ne veux pas m'attribuer tout le mérite.
588
00:45:42,239 --> 00:45:45,767
Vous avez beaucoup d'amis au sein du conseil d'administration.
Ils l'aiment bien.
589
00:45:46,243 --> 00:45:48,576
Tu n'as rien à dire ?
590
00:45:49,112 --> 00:45:50,444
Merci.
591
00:45:50,780 --> 00:45:52,180
Je ne savais pas quoi espérer.
592
00:45:52,249 --> 00:45:55,981
Je ne me serais jamais pardonné
si j'avais été responsable de son licenciement.
593
00:46:03,660 --> 00:46:07,461
Votre arme et votre carte.
594
00:46:08,798 --> 00:46:10,323
Vous y êtes.
595
00:46:11,234 --> 00:46:14,329
Merci beaucoup, Michel.
596
00:46:14,738 --> 00:46:16,366
Oh, ça va.
597
00:46:16,439 --> 00:46:20,137
C'est pour être un bon ami,
la chose la plus rare sur Terre.
598
00:46:20,210 --> 00:46:23,977
Eh bien, David et moi,
nous avons parcouru un long chemin ensemble.
599
00:46:25,248 --> 00:46:28,275
Mais nous n'y allons pas
avancer beaucoup ensemble.
600
00:46:29,419 --> 00:46:33,948
Il est jaloux. J'aime ça.
S'il vous plaît, restez dîner, et maintenant je le pense vraiment.
601
00:46:34,691 --> 00:46:38,287
J'ai bien peur que non. j'ai peur
David ne reste pas non plus pour le dîner.
602
00:46:38,495 --> 00:46:41,397
- Il ne l'est pas ? Pourquoi pas?
- Nous avons une mission.
603
00:46:41,598 --> 00:46:43,726
Mission très importante.
604
00:46:46,770 --> 00:46:48,636
- Quoi?
- Ce soir?
605
00:46:48,972 --> 00:46:53,137
Eh bien, maintenant. En fait,
nous sommes déjà un peu en retard.
606
00:46:54,110 --> 00:46:56,079
Je n'ai pas envie d'y aller.
607
00:46:59,849 --> 00:47:02,819
- Comment ça, tu n'en as pas envie ?
- Vous m'avez entendu.
608
00:47:02,886 --> 00:47:06,254
Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
Ils vous ont pardonné aujourd'hui.
609
00:47:06,323 --> 00:47:08,656
Vous êtes pratiquement en probation.
610
00:47:09,592 --> 00:47:11,686
J'ai des amis au conseil d'administration.
611
00:47:13,063 --> 00:47:15,089
Je prends une nuit de congé.
612
00:47:16,599 --> 00:47:19,899
Tu n'es pas en position de faire quoi que ce soit
mais viens.
613
00:47:20,003 --> 00:47:22,131
Eh bien, je ne le pense pas.
614
00:47:22,205 --> 00:47:25,505
Ce serait un bon FBI si chaque agent
il restait à la maison quand il en avait envie.
615
00:47:25,575 --> 00:47:28,773
Fille intelligente.
Elle a plus de bon sens que toi.
616
00:47:30,680 --> 00:47:34,549
D'accord. Nous serons partis environ une demi-heure.
617
00:47:34,617 --> 00:47:36,210
Pas plus, peut-être moins.
618
00:47:36,286 --> 00:47:38,118
- Je ne le promets pas.
- Bien sûr que non.
619
00:47:38,188 --> 00:47:41,716
Comment peux-tu le savoir ? Quel genre
d'une mission, n'est-ce pas ? Est-il dangereux?
620
00:47:41,791 --> 00:47:43,225
Cela pourrait être le cas.
621
00:47:43,426 --> 00:47:45,793
C'est la même mission
que tu aies interrompu
622
00:47:45,862 --> 00:47:47,626
quand tu es tombé sur David.
623
00:47:47,697 --> 00:47:51,532
Tu sais, heureusement, elle ne savait pas
que tu étais la femme de David.
624
00:47:52,635 --> 00:47:56,629
- Tu veux dire, tu sors avec des filles ?
- Si tu veux les appeler des filles.
625
00:47:56,906 --> 00:48:00,104
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Je n'appelle pas les agents étrangers des filles.
626
00:48:00,744 --> 00:48:04,181
Vous voyez, nous avons câblé le stand numéro quatre
dans le restaurant de Lee Wong.
627
00:48:04,247 --> 00:48:06,773
Maintenant, quand David et moi
va aux toilettes pour hommes,
628
00:48:06,883 --> 00:48:09,978
il y aura des agents du FBI qui écouteront
à ce qu'ils se disent.
629
00:48:10,053 --> 00:48:12,318
Et nous espérons qu'ils diront
ce que nous voulons entendre.
630
00:48:12,389 --> 00:48:16,190
Vous savez, le chef a beaucoup de confiance
dans cette idée.
631
00:48:16,960 --> 00:48:19,156
Vous avez câblé
Le restaurant chinois de Lee Wong ?
632
00:48:19,229 --> 00:48:20,754
Celui de la 46ème rue ?
633
00:48:21,164 --> 00:48:22,996
Pour vous, c'est Lee Wong.
634
00:48:23,066 --> 00:48:24,364
Il se trouve que M. Wong est
635
00:48:24,434 --> 00:48:27,996
l'un des plus importants
Des responsables nationalistes chinois en Amérique.
636
00:48:29,005 --> 00:48:31,304
Cet homme sympa qui vous accueille à la porte ?
637
00:48:31,374 --> 00:48:32,706
Un homme gentil ?
638
00:48:34,811 --> 00:48:37,975
C'est l'oncle de Madame Chiang Kai-Shek.
639
00:48:38,047 --> 00:48:42,007
D'accord! Veux-tu juste te taire ?
Allez-vous garder la bouche fermée ?
640
00:48:42,852 --> 00:48:45,515
Tu as raison. Je devrais arrêter. Je suis désolé.
641
00:48:45,588 --> 00:48:48,217
Ann, oublie ce que je t'ai dit.
642
00:48:48,825 --> 00:48:50,885
- Tu peux me faire confiance.
- Ann, tu ne peux faire confiance à personne.
643
00:48:50,960 --> 00:48:54,988
Personne dans ce vaste monde.
Sortons d'ici.
644
00:48:55,632 --> 00:48:57,260
Et David,
645
00:48:57,333 --> 00:49:01,998
Je vais monter et prendre les choses
hors du feu. Nous pourrons les avoir plus tard.
646
00:49:05,108 --> 00:49:08,010
Tu ferais mieux de lever la main,
parce que quand je te fais sortir,
647
00:49:08,077 --> 00:49:11,605
Je vais faire tomber ton bloc,
espèce de psychopathe fou !
648
00:49:20,356 --> 00:49:23,520
Cette contrainte que tu as, tu sais,
inventer.
649
00:49:23,593 --> 00:49:26,427
Ce n'est pas du talent. Tu n'es qu'un menteur.
650
00:49:27,063 --> 00:49:31,763
Pourquoi tu ne te tais pas ?
J'ai deux dames sensationnelles.
651
00:49:31,835 --> 00:49:34,168
C'est un groupe sœur. Ils ne se sépareront pas.
652
00:49:34,237 --> 00:49:36,866
Ils se sépareront avec suffisamment d'alcool dedans.
653
00:49:36,940 --> 00:49:39,967
Eh bien, espèce de petit chiot ingrat,
tu es dans le trèfle.
654
00:49:40,043 --> 00:49:42,478
Je ne veux pas être dans le trèfle.
Cela vous est-il déjà venu à l'esprit ?
655
00:49:42,545 --> 00:49:46,277
Écoute, est-ce que j'ai rôdé avec toi
trop d'années
656
00:49:46,349 --> 00:49:48,443
aller chercher ce halo que tu portes ?
657
00:49:48,518 --> 00:49:52,819
Et ne pense pas que je crois ça
histoire d'un étudiant qui vous embrasse par gratitude.
658
00:49:52,889 --> 00:49:54,482
C'est à oncle Michael que tu parles.
659
00:49:54,557 --> 00:49:56,458
Vous ne comprenez pas ? Je suis marié et heureux.
660
00:49:56,526 --> 00:49:58,825
Je ne veux pas de femmes extérieures.
661
00:50:00,630 --> 00:50:03,600
Il n’y a aucun risque du tout. Aucun risque.
662
00:50:04,000 --> 00:50:08,665
Non seulement elle te laisse sortir
avec les dames, elle vous y oblige. Regarder.
663
00:50:10,039 --> 00:50:13,441
Tu es tombé dans le plus grand vacarme
n'importe quel homme marié a jamais eu.
664
00:50:13,510 --> 00:50:17,072
Cuisine maison et romance extérieure.
665
00:50:18,815 --> 00:50:21,478
Je pense me marier moi-même.
666
00:50:21,818 --> 00:50:25,482
Rassure-toi, mon garçon. Nous passerons un bon moment.
667
00:50:26,155 --> 00:50:28,454
J'ai manqué d'opérer avec toi.
668
00:50:28,858 --> 00:50:33,091
Pourquoi les gars avec qui je fais équipe maintenant,
ils n'ont pas votre technique.
669
00:50:33,263 --> 00:50:34,731
- Non, hein ?
- Non.
670
00:50:37,066 --> 00:50:41,231
Nous étions fabuleux ensemble,
ou tu ne t'en souviens pas ?
671
00:50:43,473 --> 00:50:47,467
- Mike, c'est un truc d'adolescent.
- Tu es prête, chérie ?
672
00:50:48,845 --> 00:50:50,177
Oui chérie.
673
00:50:55,718 --> 00:50:58,517
J'ai mis la fricassée de poulet au congélateur
et le pudding pour refroidir.
674
00:50:58,588 --> 00:50:59,647
Bien.
675
00:50:59,722 --> 00:51:01,486
On peut le réchauffer quand tu rentres à la maison,
si tu as faim.
676
00:51:01,558 --> 00:51:04,118
- D'accord.
- Je t'attendrai.
677
00:51:04,193 --> 00:51:07,186
Non, tu ferais mieux de ne pas le faire.
Nous serons peut-être partis longtemps.
678
00:51:07,897 --> 00:51:10,264
Tu ne peux jamais le dire
combien de temps ces choses peuvent durer.
679
00:51:10,333 --> 00:51:12,325
Ouais, on ne peut jamais le dire.
680
00:51:16,139 --> 00:51:18,973
- Prends soin de toi.
- Je le ferai, chérie.
681
00:51:19,609 --> 00:51:21,043
- David?
- Oui?
682
00:51:21,678 --> 00:51:25,137
Si vous êtes obligé...
683
00:51:26,516 --> 00:51:29,076
S'il faut...
684
00:51:31,521 --> 00:51:35,856
Quoi que tu aies à faire,
mais ne me le dis jamais. Jamais.
685
00:51:35,925 --> 00:51:38,394
Oh, Ann. Anne.
686
00:51:46,302 --> 00:51:48,703
Très bien, allons-y.
687
00:52:26,743 --> 00:52:29,144
M. Powell, vous êtes en retard.
688
00:52:29,212 --> 00:52:33,445
Oh, madame, n'ouvrez jamais la porte
pointer une arme à feu
689
00:52:33,516 --> 00:52:36,816
à moins que tu veuilles tirer.
Les gens ripostent.
690
00:52:41,858 --> 00:52:44,623
David! Michel !
691
00:52:47,463 --> 00:52:51,491
- Ils sont partis. Il a oublié son arme.
- Dame.
692
00:52:51,567 --> 00:52:52,899
Je suis désolé.
693
00:52:53,670 --> 00:52:56,299
- Maintenant, où est ton mari ?
- Il est en mission.
694
00:52:56,372 --> 00:52:58,932
- Il ne pouvait même pas dîner.
- Une mission ?
695
00:52:59,008 --> 00:53:01,807
Vous ne le saviez pas ?
Ne vous disent-ils pas ces choses ?
696
00:53:01,878 --> 00:53:03,972
- Pas toujours.
- Eh bien, je ne comprends pas ça.
697
00:53:04,047 --> 00:53:05,345
Cela ne me semble pas très efficace.
698
00:53:05,415 --> 00:53:08,112
Eh bien, j'ai effectué quelques missions
moi toute la journée.
699
00:53:08,184 --> 00:53:10,346
- Je ne suis pas retourné au bureau.
- Oh, je vois.
700
00:53:10,420 --> 00:53:13,117
Eh bien, Michael et David
dînons au restaurant Lee Wong
701
00:53:13,189 --> 00:53:16,455
avec deux filles
ils essaient de sortir des choses.
702
00:53:17,293 --> 00:53:19,285
- Je parie.
- Stand numéro quatre.
703
00:53:19,362 --> 00:53:22,127
- La cabine est câblée.
- C'est vrai ?
704
00:53:22,198 --> 00:53:25,396
Eh bien, tu sais, Lee Wong,
Chine nationaliste.
705
00:53:25,468 --> 00:53:29,269
Et c'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Ils ne me disent pas tout.
706
00:53:29,706 --> 00:53:31,504
Ils vous en disent assez.
707
00:53:34,343 --> 00:53:37,074
À quoi pensez-vous, M. Powell ?
708
00:53:37,346 --> 00:53:40,248
Je pensais juste que la ressemblance
entre toi et ma fille
709
00:53:40,316 --> 00:53:42,444
s'évanouit tout le temps.
710
00:53:42,518 --> 00:53:45,044
- Qu'allons-nous faire ?
- À propos de quoi?
711
00:53:45,121 --> 00:53:48,489
- Le pistolet ! David devrait avoir son arme.
- L'arme n'est pas le problème.
712
00:53:48,558 --> 00:53:51,027
- Ce n'est pas le cas ?
- Le problème c'est mon estomac.
713
00:53:51,094 --> 00:53:53,859
- Ton ventre ?
- Oui. J'ai un ulcère, Mme Wilson.
714
00:53:53,930 --> 00:53:57,662
Si je mange régulièrement, raisonnablement régulièrement...
715
00:53:58,167 --> 00:54:00,534
Eh bien, je n'ai pas déjeuné aujourd'hui,
et mon estomac me fait mal.
716
00:54:00,603 --> 00:54:03,539
- Oh, pauvre homme.
- C'est bon.
717
00:54:03,706 --> 00:54:06,073
- On ferait mieux d'y aller, hein ?
- Je vais chercher mes affaires.
718
00:54:06,142 --> 00:54:09,203
Qu'as-tu dit
quel était le nom de ce restaurant ?
719
00:54:09,278 --> 00:54:12,009
Celui de Lee Wong. 46ème rue.
720
00:54:13,382 --> 00:54:16,318
- Celle de Lee Wong.
- Lee Wong.
721
00:54:16,385 --> 00:54:19,219
C'est l'oncle de Madame Chiang Kai-Shek.
722
00:54:41,677 --> 00:54:44,476
- M. Haney. J'ai votre réservation.
- Très bien, Wong.
723
00:54:44,547 --> 00:54:48,712
M. Wilson, quel plaisir de vous voir.
Je ne te verrai pas depuis si longtemps.
724
00:54:48,785 --> 00:54:51,345
Vous savez comment c'est.
Je ne mange plus beaucoup au restaurant.
725
00:54:51,420 --> 00:54:56,222
Wong le sait. Quand Mme Wilson viendra,
Je l'amènerai à votre stand.
726
00:54:56,325 --> 00:54:59,659
Mme Wilson ne vient pas.
Nous en avons quelques...
727
00:54:59,729 --> 00:55:04,360
Excusez-moi. Quelques vieux copains d'école.
728
00:55:04,767 --> 00:55:06,963
Des vieux copains ?
729
00:55:10,973 --> 00:55:14,705
Ma maison est votre maison. Stand numéro quatre.
730
00:55:17,880 --> 00:55:19,644
- Comme au bon vieux temps, hein ?
- Ouais.
731
00:55:20,149 --> 00:55:22,584
- Boire ce soir, non ?
- Ouais.
732
00:55:55,852 --> 00:55:58,754
- Quatre chutes missionnaires.
- Chutes missionnaires.
733
00:56:00,756 --> 00:56:02,088
Micro.
734
00:56:03,192 --> 00:56:06,060
Quoi? Je peux chanter.
735
00:56:07,129 --> 00:56:12,124
Qui était cette dame ? J'ai connu une telle dame
736
00:56:12,668 --> 00:56:17,800
Et bêtement, je l'ai laissée hors de mon esprit
737
00:56:19,108 --> 00:56:23,773
Alors, si c'est elle
S'il vous plaît, épargnez-moi le jeu de mots
738
00:56:25,348 --> 00:56:30,787
Je manquerais certainement le plaisir si ce n'était pas une dame
C'était ma femme
739
00:56:33,055 --> 00:56:34,182
Pourquoi es-tu venu ici ?
740
00:56:34,257 --> 00:56:36,249
Tu ne pouvais pas trouver un endroit
où personne ne nous connaissait ?
741
00:56:36,325 --> 00:56:38,885
Opérer à ciel ouvert
est la belle partie de ce projet.
742
00:56:38,961 --> 00:56:40,054
C'est ce qui est sûr.
743
00:56:40,129 --> 00:56:41,995
En sécurité, hein ? Il va y avoir un accroc.
Je peux le sentir.
744
00:56:42,064 --> 00:56:45,057
Eh bien, tu sens vraiment mauvais.
C'est infaillible.
745
00:56:48,404 --> 00:56:49,804
Oh, les voici.
746
00:56:52,141 --> 00:56:53,700
Les voilà.
747
00:56:54,176 --> 00:56:57,146
Découvrez comment ces filles sont assemblées.
748
00:57:00,583 --> 00:57:01,846
Michel.
749
00:57:02,885 --> 00:57:04,945
La table de M. Haney, s'il vous plaît.
750
00:57:23,005 --> 00:57:24,906
Tes copains de l'école.
751
00:57:25,541 --> 00:57:29,273
- Oh, j'espère que nous ne vous avons pas fait attendre.
- Non, pas une minute. Nous venons juste d'arriver.
752
00:57:29,345 --> 00:57:31,576
- Ah, bien.
- Gloria, voici David Wilson.
753
00:57:31,747 --> 00:57:33,215
David, voici Gloria.
754
00:57:33,282 --> 00:57:35,478
- Bonjour, Dave.
- Bonjour, Gloria.
755
00:57:35,551 --> 00:57:36,849
Asseyez-vous.
756
00:57:37,086 --> 00:57:40,750
C'est Flo, c'est ma copine.
alors ne touche pas à elle avec tes mains sales.
757
00:57:40,823 --> 00:57:42,587
- Salut, Dave.
- Salut, Flo.
758
00:57:42,758 --> 00:57:47,059
Eh bien, tu as enfin rencontré les sœurs Coogle,
et ta vie est sur le point de commencer.
759
00:57:47,129 --> 00:57:50,429
- Je lui ai tout dit à propos de toi.
- Oh, honte à toi.
760
00:57:51,100 --> 00:57:56,061
Cookies! Oh, je dois faire attention
ce que j'avale aujourd'hui.
761
00:57:58,007 --> 00:58:01,205
- J'ai été empoisonné la nuit dernière.
- Quoi?
762
00:58:01,711 --> 00:58:03,839
J'ai mangé un mauvais espadon.
763
00:58:04,447 --> 00:58:06,939
C'est resté ici.
764
00:58:08,784 --> 00:58:10,719
Ce poisson intelligent sait ce qu'il fait.
765
00:58:13,222 --> 00:58:14,850
David, je ne t'ai pas dit la vérité
766
00:58:14,924 --> 00:58:17,894
pourquoi j'ai fixé cette date
entre toi et les sœurs Coogle.
767
00:58:19,228 --> 00:58:21,254
Moi et les sœurs Coogle ?
768
00:58:21,564 --> 00:58:24,557
Ouais. Eh bien, je sais que tu n'aimes pas
pour mélanger l'utile à l'agréable,
769
00:58:24,633 --> 00:58:27,933
et je sentais que je le devais à ces filles,
tu sais.
770
00:58:28,204 --> 00:58:31,834
Et je pense que je te fais une faveur
en même temps.
771
00:58:31,907 --> 00:58:34,570
Oh, c'est gentil de ta part de le dire comme ça.
772
00:58:34,643 --> 00:58:37,738
J'ai rencontré ces filles pendant qu'elles essayaient
pour Amateur Hour de Ted Mack.
773
00:58:37,813 --> 00:58:39,145
M. Mack n'a pas voulu nous embaucher.
774
00:58:39,215 --> 00:58:41,810
Il a dit que nous n'avions pas l'air d'amateurs.
775
00:58:41,884 --> 00:58:44,080
Qu'en penses-tu ?
776
00:58:47,490 --> 00:58:50,688
Eh bien, ils ne ressemblent pas à des amateurs
pour moi non plus.
777
00:58:50,793 --> 00:58:53,160
Oh, merci.
778
00:58:54,563 --> 00:58:56,088
Vous êtes les bienvenus.
779
00:58:56,165 --> 00:58:58,566
Tu sais, je n'ai pas promis à ces filles
quelque chose de précis.
780
00:58:58,634 --> 00:59:00,694
- Oh, rien de précis.
- Rien de précis.
781
00:59:00,770 --> 00:59:01,965
Rien de précis.
782
00:59:02,038 --> 00:59:06,703
Non, j'ai simplement dit ça, eh bien,
mon meilleur ami est le vice-président de CBS.
783
00:59:08,811 --> 00:59:12,145
Et qu'il utilise les filles.
Vous utilisez des filles, n'est-ce pas ?
784
00:59:13,449 --> 00:59:14,815
Parfois.
785
00:59:15,785 --> 00:59:19,654
- Il pensait que vous pourriez nous utiliser.
- Je ne pourrais pas dire mieux moi-même.
786
00:59:19,722 --> 00:59:23,250
- Nous sommes très polyvalents. Nous chantons et dansons.
- Comme des lapins.
787
00:59:24,427 --> 00:59:26,862
- Et... Oups, voilà les boissons.
- Qu'est ce que c'est?
788
00:59:26,929 --> 00:59:30,195
Oh, c'est une boisson orientale. Très savoureux.
Pourriez-vous apporter une autre tournée, s'il vous plaît ?
789
00:59:30,266 --> 00:59:31,894
Nous ne voulons pas casser le rythme ici.
790
00:59:31,967 --> 00:59:33,196
C'est le problème de la consommation d'alcool.
791
00:59:33,269 --> 00:59:36,034
Si vous le rompez,
c'est un choc pour votre système nerveux.
792
00:59:36,105 --> 00:59:40,236
- Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
- Oh oui. Boire régulièrement est le plus sûr.
793
00:59:40,376 --> 00:59:45,644
- Eh bien, je regarde à travers vous.
- Aux amis absents, où qu'ils soient.
794
00:59:50,920 --> 00:59:56,291
- Salut, Yogi. Tout est rangé à bord ?
- Tout, des pruneaux aux harpons.
795
00:59:57,026 --> 00:59:59,222
Vous avez tout votre matériel de pêche, Jinx ?
796
00:59:59,295 --> 01:00:02,629
Je suis en train d'essayer quelque chose de nouveau, Huck.
797
01:00:02,798 --> 01:00:05,427
- Mme Wilson ! Je suis désolé, non, non.
- Comment vas-tu?
798
01:00:05,534 --> 01:00:07,833
Pas de tableau. Pas de tableau.
Vous n'avez pas appelé pour réserver.
799
01:00:07,903 --> 01:00:09,735
Revenez une autre fois. Au revoir.
800
01:00:09,805 --> 01:00:11,535
Oh, je sais ce qui te tracasse.
Venez ici.
801
01:00:11,607 --> 01:00:14,167
Tu ne veux pas que je voie mon mari ici,
n'est-ce pas ça ?
802
01:00:14,243 --> 01:00:16,405
Ne t'inquiète pas. M. Powell est un homme du FBI.
803
01:00:16,879 --> 01:00:19,678
Et cette table là-bas ?
D'accord?
804
01:00:21,617 --> 01:00:23,449
Ma maison est votre maison.
805
01:00:23,519 --> 01:00:27,889
Écoute, tu n'es pas obligé de le dire à tout le monde.
806
01:00:27,990 --> 01:00:30,152
Oh, il peut savoir. Lui?
807
01:00:40,202 --> 01:00:41,932
S'il vous plaît, pas de problème, Mme Wilson.
808
01:00:42,004 --> 01:00:45,566
Pourriez-vous s'il vous plaît apporter n'importe quelle soupe
tu as préparé dans la cuisine ?
809
01:00:45,641 --> 01:00:47,041
M. Powell a un ulcère,
810
01:00:47,109 --> 01:00:49,408
et il a besoin de quelque chose sur le ventre
tout de suite.
811
01:00:50,613 --> 01:00:53,811
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
Et apportez du pain aussi.
812
01:00:53,983 --> 01:00:57,010
S'il te plaît. Pas de pain au restaurant chinois.
Désolé.
813
01:00:57,353 --> 01:00:59,322
Eh bien, apportez juste la soupe, alors, et vite.
814
01:00:59,388 --> 01:01:00,788
- S'il te plaît.
- Tout de suite, monsieur.
815
01:01:03,392 --> 01:01:07,022
Tu n'as pas à cacher le fait
que tu es un agent du FBI de Wong.
816
01:01:07,096 --> 01:01:11,090
Il est l'un des plus importants
Fonctionnaires nationalistes chinois dans ce pays.
817
01:01:11,167 --> 01:01:13,432
- Oh vraiment?
- Eh bien, tu ne le savais pas ?
818
01:01:14,370 --> 01:01:16,737
- Oh, je ne savais pas que tu le savais.
- Oh.
819
01:01:22,545 --> 01:01:23,774
- Les voilà.
- Quoi?
820
01:01:23,846 --> 01:01:25,337
Dans le miroir.
821
01:01:27,650 --> 01:01:30,381
- Oh ouais.
- Regardez ces deux femmes.
822
01:01:30,719 --> 01:01:32,347
Qui s'en douterait ?
823
01:01:33,422 --> 01:01:36,415
Oh, nous ne voulons pas qu'ils nous voient encore.
824
01:01:37,326 --> 01:01:40,956
- Tu sais ce que j'attends.
- Non, non, je ne le fais pas.
825
01:01:41,497 --> 01:01:44,661
- Eh bien, que les garçons aillent aux toilettes pour hommes.
- Oh.
826
01:01:45,000 --> 01:01:47,401
Eh bien, ils partiront, vous savez.
827
01:01:48,103 --> 01:01:49,867
Oui, c'est possible.
828
01:01:53,576 --> 01:01:56,546
La cabine est câblée.
Ils veulent que ces femmes parlent.
829
01:01:56,612 --> 01:02:00,071
- Tu ne le savais pas non plus ?
- Eh bien, j'en savais une partie.
830
01:02:00,716 --> 01:02:03,311
Eh bien, quand les garçons vont aux toilettes pour hommes,
tu peux y aller aussi,
831
01:02:03,385 --> 01:02:06,219
- et ensuite tu pourras donner l'arme à David.
- Oh oui.
832
01:02:06,388 --> 01:02:09,620
Cela semble logique, n'est-ce pas ?
J'attends qu'ils aillent aux toilettes pour hommes,
833
01:02:09,992 --> 01:02:11,927
et puis je les rencontre là-bas
et donnez-leur l'arme.
834
01:02:11,994 --> 01:02:13,622
- Oui.
- Oui. Bien.
835
01:02:14,230 --> 01:02:16,825
Oh, n'est-ce pas excitant ?
836
01:02:20,536 --> 01:02:22,334
Mais je suppose que pas pour vous.
837
01:02:22,404 --> 01:02:25,738
C'est juste une autre journée de travail, n'est-ce pas ?
838
01:02:26,075 --> 01:02:28,306
Non, non, aujourd'hui a été très différent.
839
01:02:29,812 --> 01:02:32,611
- Oh, voici les boissons. Buvons.
- Merveilleux.
840
01:02:32,681 --> 01:02:35,412
Buvez. Merveilleux.
Gardons le rythme, maintenant.
841
01:02:35,484 --> 01:02:38,215
Je dois en garder... Quatre de plus, s'il vous plaît. Quatre de plus.
842
01:02:38,287 --> 01:02:39,380
- Oui Monsieur.
- C'est ça.
843
01:02:39,455 --> 01:02:43,392
Maintenant, dis-moi, David, qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de ce programme de Chesterfield ?
844
01:02:47,529 --> 01:02:50,795
Je n'ai pas encore décidé.
Je pensais l'annuler.
845
01:02:50,866 --> 01:02:52,960
- Il a beaucoup de problèmes.
- Oh.
846
01:02:53,035 --> 01:02:54,697
Je le penserais.
847
01:02:55,170 --> 01:02:58,163
J'espère que tu ne pars pas
pour une crise, mon garçon.
848
01:02:58,274 --> 01:03:01,472
- Je vais bien.
- Eh bien, prends soin de toi, maintenant.
849
01:03:01,710 --> 01:03:04,680
Nous ne voulons pas que vous ayez
une dépression nerveuse.
850
01:03:04,747 --> 01:03:08,240
Je peux me détendre de temps en temps.
Je me détends maintenant.
851
01:03:08,884 --> 01:03:10,147
Buvez.
852
01:03:10,219 --> 01:03:12,848
Tu sais ce que tu dois faire
à mon avis ?
853
01:03:13,389 --> 01:03:17,121
Partez en week-end. Dites, Atlantic City.
854
01:03:19,795 --> 01:03:22,458
- Comment pourrais-je m'évader le temps d'un week-end ?
- En mission.
855
01:03:22,531 --> 01:03:23,999
Buvez.
856
01:03:25,034 --> 01:03:28,129
Boire régulièrement est le plus sûr.
Gardez le rythme.
857
01:03:33,309 --> 01:03:36,245
Attaboy, David. Allez, saoulez-les.
858
01:03:37,279 --> 01:03:39,908
Ils font du bon travail, n'est-ce pas ?
859
01:03:40,449 --> 01:03:44,250
- Ils font honneur au Bureau.
- Je suis tellement fier d'eux.
860
01:03:44,953 --> 01:03:48,253
Oh, ces filles vont être bavardes,
très bien.
861
01:03:48,557 --> 01:03:51,823
Je me demande
quand les garçons vont aux toilettes pour hommes.
862
01:03:54,563 --> 01:03:56,225
Bientôt maintenant.
863
01:03:58,634 --> 01:04:02,594
- Veux-tu aller aux toilettes pour dames ?
- Non, je ne pense pas.
864
01:04:03,072 --> 01:04:06,600
- Oui, tu le ferais.
- Eh bien, si tu le dis.
865
01:04:07,042 --> 01:04:09,807
- Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
- Certainement.
866
01:04:14,683 --> 01:04:16,447
Ah, tu es là.
867
01:04:17,920 --> 01:04:20,151
Pour ton petit ami là-dedans.
868
01:04:25,561 --> 01:04:27,530
Regardez qui va aux toilettes pour hommes.
869
01:04:27,596 --> 01:04:30,862
Je veux dire les toilettes des dames.
Je vais donner l'arme à David.
870
01:04:30,933 --> 01:04:34,165
Non, non, non. Quelqu'un pourrait vous voir passer le cap.
C'est trop risqué.
871
01:04:36,038 --> 01:04:38,098
Comment ça va?
Qu'en penses-tu, mon garçon ? Hein?
872
01:04:38,173 --> 01:04:42,133
Qu’est-il arrivé à votre goût, hein ?
Et c'est quoi ce week-end ?
873
01:04:42,211 --> 01:04:45,113
Eh bien, pourquoi pas ? Faisons
quelque chose en sort. Comme avant.
874
01:04:45,180 --> 01:04:46,512
Non, pas une chance.
875
01:04:46,582 --> 01:04:48,551
Qu'est-ce que tu as ?
Où est ton vieux zing?
876
01:04:48,617 --> 01:04:50,210
Vous atteignez la cinquantaine prématurément ?
877
01:04:51,453 --> 01:04:55,584
Je dirai aux garçons que vous êtes là.
Cela les fera se sentir mieux.
878
01:04:55,924 --> 01:04:59,884
Oui, tu leur dis que je suis là.
Oui, cela les fera se sentir mieux.
879
01:05:04,800 --> 01:05:05,927
Micro.
880
01:05:07,403 --> 01:05:10,498
Tout ce à quoi je peux penser
C'est à quoi ressemblait Ann quand nous sommes partis.
881
01:05:10,572 --> 01:05:14,236
"S'il le faut", dit-elle.
"Ne me le dis jamais", dit-elle.
882
01:05:14,443 --> 01:05:18,676
En fait, elle m'a donné la permission.
Elle m'a envoyé. Avec les larmes aux yeux.
883
01:05:18,814 --> 01:05:20,874
Maintenant, comment un gars peut-il
tu aimes ce genre de triche ?
884
01:05:20,949 --> 01:05:23,509
Ça m'a gâché, Mike.
Cela m'a juste gâché.
885
01:05:27,990 --> 01:05:29,618
- Oui?
- Chut.
886
01:05:32,828 --> 01:05:37,266
Reste calme. Ne regardez pas autour de vous.
Il y a un homme du FBI ici.
887
01:05:37,733 --> 01:05:41,295
Tu lui as manqué à l'appartement.
Il regarde tout.
888
01:05:48,944 --> 01:05:51,812
Ca c'était quoi? Quel homme du FBI ?
889
01:05:52,281 --> 01:05:55,513
Attends une minute.
Avez-vous envoyé un acteur chez moi ?
890
01:05:55,584 --> 01:05:59,282
- Eh bien, espèce d'idiot. Je devrais...
- Facile, je n'ai envoyé aucun acteur.
891
01:05:59,388 --> 01:06:03,291
- Tu es sûr que non ?
- Bien sûr, je suis positif. Je jure. Je ne l'ai pas fait.
892
01:06:03,358 --> 01:06:05,657
Alors de quoi parle-t-elle ?
893
01:06:08,163 --> 01:06:09,358
Facebook....
894
01:06:21,810 --> 01:06:23,176
Mike.
895
01:06:28,951 --> 01:06:30,749
C'est un homme du FBI.
896
01:06:39,728 --> 01:06:41,424
Je vais être malade.
897
01:06:45,901 --> 01:06:49,030
Eh bien, vous êtes notre agent, n'est-ce pas ?
Nous avons besoin de conseils.
898
01:06:49,104 --> 01:06:51,664
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Nous sommes avec deux gars.
899
01:06:51,740 --> 01:06:54,437
L'un est un écrivain de CBS, Mike Haney.
900
01:06:54,643 --> 01:06:56,612
L'autre dit qu'il est vice-président.
901
01:06:56,678 --> 01:06:59,307
- Eh bien, quel est son nom ?
-David Wilson.
902
01:07:00,115 --> 01:07:02,277
Ils parlent d'un travail qui
903
01:07:02,918 --> 01:07:04,546
ils lancent à Atlantic City.
904
01:07:04,620 --> 01:07:06,816
C'est tout ce qu'il y a à faire pour les emplois
à Atlantic City.
905
01:07:06,889 --> 01:07:09,950
Mike Haney vend toujours
ces trucs bidons pour les filles.
906
01:07:10,025 --> 01:07:12,654
Les amener à Atlantic City
et c'est tout.
907
01:07:12,728 --> 01:07:14,128
Qu'as-tu dit
le nom de l'autre type est ?
908
01:07:14,196 --> 01:07:16,756
-David Wilson.
- Ce n'est rien.
909
01:07:17,065 --> 01:07:19,557
D'accord. D'accord. Tu m'en as assez dit.
910
01:07:20,636 --> 01:07:22,628
- Bien?
- Nous n'avions pas tort.
911
01:07:22,871 --> 01:07:26,239
Comment pouvons-nous être aussi stupides ?
Il dit de s'en débarrasser.
912
01:07:26,308 --> 01:07:29,301
- Juste pour s'en débarrasser.
- Oh, les sales rats.
913
01:07:32,548 --> 01:07:34,915
Tu sais, je pourrais les tuer
à mains nues.
914
01:07:34,983 --> 01:07:36,508
Avec plaisir.
915
01:07:37,586 --> 01:07:40,249
Hé, tu te souviens de ces deux rats
on s'est rencontré à Hoboken ?
916
01:07:40,322 --> 01:07:41,483
Ouais.
917
01:07:41,557 --> 01:07:44,925
Eh bien, nous allons nous occuper de ces deux gars
de la même manière.
918
01:07:47,529 --> 01:07:50,158
Ils savent qui sont les garçons.
Ils vont les tuer.
919
01:07:50,232 --> 01:07:53,293
- Qui est? Qu'est-ce que?
- Je les ai entendus dans les toilettes des dames.
920
01:07:53,368 --> 01:07:56,827
Ils ont appelé quelqu'un au téléphone
et on leur a dit de se débarrasser des garçons.
921
01:07:56,905 --> 01:07:59,739
Maintenant, parle calmement et doucement,
Mme Wilson.
922
01:07:59,808 --> 01:08:01,436
- Ces filles.
- Ouais?
923
01:08:01,510 --> 01:08:03,172
On leur a donné des ordres
pour me débarrasser des garçons.
924
01:08:03,245 --> 01:08:06,409
- Maintenant, nous devons les arrêter !
- Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer.
925
01:08:06,481 --> 01:08:10,009
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?
- Chut. Maintenant, baissez le ton.
926
01:08:10,385 --> 01:08:14,322
Tout est sous contrôle.
Le FBI est une organisation très efficace.
927
01:08:14,389 --> 01:08:16,654
Oh, mais tu n'as pas entendu l'appel téléphonique.
C'est juste arrivé.
928
01:08:16,725 --> 01:08:20,924
Mme Wilson, s'il vous plaît.
C'est le dernier jour de votre mari avec le FBI.
929
01:08:21,563 --> 01:08:24,260
- Vraiment?
- Oui. Nous pensons qu'il en a fait assez.
930
01:08:25,167 --> 01:08:27,500
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller appeler ma femme.
931
01:08:27,569 --> 01:08:29,765
- Ta femme ?
- Je dois lui dire que je vais être un peu en retard.
932
01:08:29,838 --> 01:08:31,864
- Mais tu ne comprends pas ?
- Mme Wilson, s'il vous plaît.
933
01:08:31,940 --> 01:08:33,932
M. Powell...
934
01:08:41,450 --> 01:08:45,444
Non, non, non. Nous n'avons pas besoin de boissons.
Merci. Te voilà. Merci.
935
01:08:45,854 --> 01:08:48,619
Eh bien, ne vous asseyez pas. Nous partons.
936
01:08:48,690 --> 01:08:52,252
-Pourquoi ? Nous n'avons pas encore mangé.
- Il vient de recevoir un appel de CBS.
937
01:08:52,327 --> 01:08:54,125
Il doit se dépêcher là-bas.
C'est un cas d'urgence.
938
01:08:54,196 --> 01:08:56,256
- Quel genre d'urgence ?
- Un tube a explosé.
939
01:08:56,331 --> 01:08:57,731
- Vous ne dites pas.
- Ouais, dis-je.
940
01:08:57,799 --> 01:09:00,132
Quel est le problème? Tu n'entends pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes oreilles, bébé ?
941
01:09:00,202 --> 01:09:01,500
J'ai faim.
942
01:09:01,570 --> 01:09:04,165
Je n'ai même pas eu de soupe Wong Tong.
943
01:09:09,478 --> 01:09:11,140
Eh bien, je sais, chérie, mais c'est inévitable...
944
01:09:11,213 --> 01:09:12,806
M. Powell! M. Powell, ils sont partis.
Ils viennent de partir.
945
01:09:12,881 --> 01:09:14,679
- Tout ira bien.
- Non, tu ne comprends pas.
946
01:09:14,750 --> 01:09:16,651
- Vous devez les arrêter.
-Edna...
947
01:09:16,718 --> 01:09:18,311
M. Powell! Tu ne peux pas...
948
01:09:24,693 --> 01:09:26,252
Je vais les arrêter.
949
01:09:28,363 --> 01:09:30,491
S'il vous plaît, Mme Wilson. Ne le faites pas!
950
01:09:33,935 --> 01:09:36,928
- Oh, regarde, elle a une arme.
- Arrêt!
951
01:09:42,144 --> 01:09:43,703
Oh non.
952
01:09:45,013 --> 01:09:46,879
Mais, M. Powell, nous devons les arrêter !
953
01:09:47,115 --> 01:09:49,516
-Anne !
- Il faut les arrêter !
954
01:10:07,969 --> 01:10:10,962
Edna. Oui je sais.
J'ai été rappelé inévitablement.
955
01:10:11,039 --> 01:10:15,272
Voudriez-vous mettre Bob... Mettez Bob.
Bob. Ouais, mets Bob.
956
01:10:15,377 --> 01:10:17,403
- Oh, Bob. Écoute, je te veux... Ouais...
- M. FBI.
957
01:10:17,479 --> 01:10:19,971
Je veux que tu envoies une voiture
jusqu'au restaurant chinois de Wong
958
01:10:20,048 --> 01:10:22,517
sur la 46e rue, à l'ouest de Broadway.
C'est exact.
959
01:10:22,584 --> 01:10:23,813
- La fille ne voulait pas dire...
- Non, j'ai été touché.
960
01:10:23,885 --> 01:10:25,649
Non, non, non. Ce n'est rien de grave.
Juste une petite égratignure.
961
01:10:25,721 --> 01:10:27,849
- Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il?
962
01:10:32,561 --> 01:10:35,656
Eh bien, je suppose que je leur ai dit ! David, David !
963
01:10:44,573 --> 01:10:46,166
- Est-ce que tu vas bien ?
- Écoutez, excusez-moi, madame,
964
01:10:46,241 --> 01:10:48,676
- Pourriez-vous me raconter ce qui s'est passé ?
- Oh, eh bien, je...
965
01:10:48,744 --> 01:10:51,714
- Quel est votre nom, madame ?
- Je m'appelle Mme Wilson.
966
01:10:51,780 --> 01:10:53,976
- Voici mon mari, David Wilson.
-David Wilson.
967
01:10:54,049 --> 01:10:56,348
- Oui, et c'est un homme du FBI.
- Un homme du FBI ?
968
01:10:56,518 --> 01:10:59,010
Les amis, ça ressemble à quelque chose de gros ici
sur la 46ème rue.
969
01:10:59,087 --> 01:11:00,953
Donnez-nous le contrôle le plus tôt possible.
970
01:11:01,022 --> 01:11:03,821
... Un homme du FBI, et il poursuivait des espions,
et je l'ai aidé.
971
01:11:03,892 --> 01:11:05,520
- Excusez-moi, madame, je reviens tout de suite.
- Oui.
972
01:11:05,594 --> 01:11:08,291
- Restez ici. N'y allez pas.
- Oh cher.
973
01:11:17,038 --> 01:11:20,304
Mesdames et messieurs, encore une fois
nous vous saluons avec un drame réel.
974
01:11:20,375 --> 01:11:23,607
Ce soir, ça se passe sur la 46ème rue
à New York.
975
01:11:23,678 --> 01:11:26,204
Bureau de la ville ? Bendix ici.
Je viens de tomber dans l'histoire la plus folle.
976
01:11:26,281 --> 01:11:29,740
J'allais au restaurant chinois Wong,
46ème rue, à l'ouest de Broadway,
977
01:11:29,818 --> 01:11:33,186
et une arme à feu part, à moins de 3 mètres de moi.
Oui. Ouais, ça a frappé quelqu'un.
978
01:11:33,255 --> 01:11:35,724
Je ne sais pas qui a été touché,
mais prenez autant de l'histoire que j'en ai.
979
01:11:35,791 --> 01:11:37,726
La femme qui a tiré avec l'arme
est Mme David Wilson.
980
01:11:37,793 --> 01:11:39,887
- Un journaliste.
- Elle a d'abord commencé avec son mari.
981
01:11:39,961 --> 01:11:41,293
- Elle devient hystérique.
- Il parle à un journal.
982
01:11:41,363 --> 01:11:43,389
- Un journaliste !
- ... est un homme du FBI.
983
01:11:43,465 --> 01:11:46,094
Dis, excuse-moi, mon gars,
tu ne peux pas imprimer ça, tu sais.
984
01:11:46,168 --> 01:11:48,137
Sortez d'ici !
985
01:11:51,106 --> 01:11:55,043
J'en ai assez de toi. Attendez.
Continue. Éloigne-toi de moi.
986
01:11:55,177 --> 01:11:57,203
Hé, hé, mon pote.
987
01:12:00,115 --> 01:12:02,175
Assurez-vous que nos participants sont ici.
988
01:12:02,250 --> 01:12:03,946
Dans juste un instant
nous allons mettre notre appareil photo ici.
989
01:12:04,019 --> 01:12:06,215
- Pouvons-nous t'avoir, Don ?
- S'il vous plaît, écartez-vous.
990
01:12:06,288 --> 01:12:08,120
- Merci beaucoup.
- Nous sommes à la télé.
991
01:12:08,190 --> 01:12:09,852
De la place pour la caméra, s'il vous plaît.
992
01:12:11,793 --> 01:12:13,421
- Je ne sais pas quoi...
- Quelle est l'idée ?
993
01:12:13,528 --> 01:12:16,521
- Je suis juste en train de passer un coup de fil.
- Hé, tu ne peux pas faire ça. Maintenant, regarde.
994
01:12:16,598 --> 01:12:18,499
Voudriez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
995
01:12:18,567 --> 01:12:20,729
Eh bien, il est rentré à la maison à son heure habituelle.
996
01:12:22,003 --> 01:12:24,131
Et mon mari, David Wilson...
C'est lui, juste ici.
997
01:12:24,206 --> 01:12:25,640
Tu vas bien, chérie ?
998
01:12:25,707 --> 01:12:28,700
- Eh bien, nous étions justement assis pour dîner.
- Eh bien, que fait-il ?
999
01:12:29,044 --> 01:12:30,034
Je suis désolé.
1000
01:12:30,111 --> 01:12:33,047
Oh, c'est une alchimie...
Professeur adjoint de chimie.
1001
01:12:33,114 --> 01:12:35,310
- En plus d'être au FBI, bien sûr.
- Oh, je vois.
1002
01:12:35,851 --> 01:12:38,013
En plus d'être avec le FBI.
Vous me l'avez dit plus tôt.
1003
01:12:38,186 --> 01:12:40,985
Oui. Quoi qu'il en soit, son meilleur ami est entré.
C'est Mike Haney.
1004
01:12:41,056 --> 01:12:44,083
Notre meilleur ami. Oui, notre meilleur ami.
Pas seulement le sien. C'est aussi mon meilleur ami.
1005
01:12:44,159 --> 01:12:45,650
- Et il est au FBI.
- Oh, je vois.
1006
01:12:45,727 --> 01:12:47,320
Oh, oui. Absolument. Et il est rentré à la maison,
1007
01:12:47,395 --> 01:12:49,091
et ils ont dit qu'ils devaient partir en mission.
1008
01:12:49,164 --> 01:12:51,861
- Ils travaillent en binôme, je vois.
- Oh, oui, parce que c'est très dangereux.
1009
01:12:51,933 --> 01:12:54,903
Cela ressemble à une histoire passionnante.
Maintenant, comment sont-ils arrivés...
1010
01:12:54,970 --> 01:12:56,495
- C'est le microphone.
- Oh.
1011
01:12:56,571 --> 01:12:59,564
- Tout va bien. C'est très inoffensif.
- Est-ce que je parle assez fort ?
1012
01:12:59,641 --> 01:13:00,734
Oui, c'est parfait.
1013
01:13:00,809 --> 01:13:04,405
Mme. Wilson, tu veux dire que tu ne savais pas
que votre mari était au FBI ?
1014
01:13:04,479 --> 01:13:08,177
Nous sommes mariés depuis cinq ans et je n'ai jamais
je soupçonnais qu'il était un agent du FBI.
1015
01:13:08,250 --> 01:13:10,014
Je suis tellement fier de lui.
1016
01:13:10,886 --> 01:13:13,412
- Oh, chérie, tu vas bien ?
- Très bien.
1017
01:13:13,488 --> 01:13:16,424
Pourriez-vous dire quelque chose ?
Nous sommes à la télévision.
1018
01:13:25,166 --> 01:13:27,726
Flash. Des agents du FBI capturent des espions
à Times Square.
1019
01:13:27,802 --> 01:13:30,033
Professeur de chimie de Columbia
est le héros d'aujourd'hui.
1020
01:13:30,105 --> 01:13:33,166
... encore une heure de trafic. Le coup de feu
d'un agent du FBI en difficulté
1021
01:13:33,241 --> 01:13:35,267
combattre un nombre indéterminé
d'espions étrangers vicieux
1022
01:13:35,343 --> 01:13:37,744
a stoppé le trafic
dans le centre de New York ce soir.
1023
01:13:37,812 --> 01:13:40,646
- ...sur la 46ème rue entre des agents du FBI et...
- Les gros titres de demain aujourd'hui.
1024
01:13:40,715 --> 01:13:43,082
L'édition de minuit du journal.
1025
01:13:43,151 --> 01:13:47,384
Il y a quelques heures à peine,
un coup de pistolet tiré à Times Square
1026
01:13:47,455 --> 01:13:50,448
ramené au peuple américain
un rappel, encore une fois,
1027
01:13:50,659 --> 01:13:53,823
du rôle joué
par notre FBI qui ne dort jamais.
1028
01:13:53,929 --> 01:13:57,093
Éteignez-le. Le même qu'ils avaient à 11h00.
1029
01:14:01,770 --> 01:14:04,001
Ce ne sont que deux enfants, Bob.
1030
01:14:04,072 --> 01:14:08,237
Nous ne voudrions pas l'avoir
notre conscience, nous avons rompu leur mariage.
1031
01:14:09,244 --> 01:14:11,873
Oh, on va y arriver tous les deux.
1032
01:14:13,581 --> 01:14:15,550
Relisez ce dernier, s'il vous plaît.
1033
01:14:15,617 --> 01:14:21,318
"En espérant faire fuir les directeurs
et éviter toute publicité indue.
1034
01:14:22,590 --> 01:14:25,754
Nous avons conduit M. et Mme Wilson
à leur appartement,
1035
01:14:26,561 --> 01:14:29,963
où ils ont été mis en garde contre
toute déclaration supplémentaire à la presse.
1036
01:14:30,632 --> 01:14:33,363
Nous avons posté un homme devant leur porte.
1037
01:14:34,135 --> 01:14:37,936
Les deux femmes Coogle n'ont aucun soupçon
de leur implication,
1038
01:14:38,173 --> 01:14:42,167
pensant que deux autres femmes doivent être
les agents étrangers mentionnés.
1039
01:14:43,211 --> 01:14:46,113
Ils ont été ramenés chez eux et mis au lit.
1040
01:14:51,319 --> 01:14:54,687
Changez cela en
"étaient autorisés à s'endormir."
1041
01:14:57,625 --> 01:15:00,151
Nous avons l'autre directeur, Michael Haney,
1042
01:15:00,362 --> 01:15:03,560
l'instigateur et l'inventeur
de l'usurpation d'identité,
1043
01:15:04,265 --> 01:15:06,359
en détention volontaire.
1044
01:15:08,036 --> 01:15:11,803
- Vous admettez que c'est volontaire ?
- Oui. Eh bien, je suis volontaire.
1045
01:15:11,973 --> 01:15:14,374
Je veux dire, c'est volontaire. Oui Monsieur.
1046
01:15:14,442 --> 01:15:17,105
Avez-vous un lit d'appoint
dans ton appartement ?
1047
01:15:19,814 --> 01:15:23,410
- Oui Monsieur.
- Que Gibson reste avec lui ce soir.
1048
01:15:24,786 --> 01:15:27,483
Tu dois être de retour ici à 10h00
demain matin.
1049
01:15:27,555 --> 01:15:30,616
- Et ton partenaire avec toi.
- Oui Monsieur.
1050
01:15:31,393 --> 01:15:32,759
Excusez-moi.
1051
01:15:33,294 --> 01:15:34,785
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1052
01:15:36,031 --> 01:15:37,397
Bonne nuit.
1053
01:15:40,802 --> 01:15:42,293
En conclusion,
1054
01:15:44,005 --> 01:15:48,500
puis-je souligner que c'était une juxtaposition
1055
01:15:49,277 --> 01:15:51,337
de circonstances malheureuses.
1056
01:15:56,584 --> 01:15:57,643
Oui?
1057
01:15:57,719 --> 01:16:00,211
M. Parker
de la Central Intelligence Agency.
1058
01:16:01,322 --> 01:16:03,791
Faites-le entrer. C'est tout.
1059
01:16:04,526 --> 01:16:07,690
CIA. Ils ne pouvaient pas encore le savoir.
1060
01:16:09,230 --> 01:16:12,428
Je ne pense pas. Nous allons le laisser parler.
1061
01:16:18,473 --> 01:16:21,307
- Bonjour, Doyle.
- Bonjour, Parker.
1062
01:16:21,376 --> 01:16:24,710
La CIA est une agence de renseignement
autant que vous.
1063
01:16:25,080 --> 01:16:27,481
Garder les scientifiques sous couverture
à l'Université de Columbia
1064
01:16:27,549 --> 01:16:29,984
relève de notre directive
autant que le vôtre.
1065
01:16:30,151 --> 01:16:33,849
Vous n'aviez pas le droit de l'assumer par vous-même.
Vous auriez dû nous en parler.
1066
01:16:33,922 --> 01:16:36,414
J'aimerais qu'il ne soit pas trop tard
pour vous en parler maintenant.
1067
01:16:36,491 --> 01:16:38,289
Ouais. Parler ne coûte pas cher.
1068
01:16:38,460 --> 01:16:41,897
Vous parlez de coordination, mais quand il s'agit
jusqu'au bout, vous prenez tous les arcs.
1069
01:16:41,963 --> 01:16:45,422
Nous avons intercepté un appel téléphonique,
mais tu ne me vois pas le garder pour moi.
1070
01:16:45,500 --> 01:16:47,992
Je l'apporte ici. Je coopère.
1071
01:16:48,670 --> 01:16:51,538
Parker, je te dis que tout cela vient de se produire.
Ce n'était pas prévu.
1072
01:16:51,606 --> 01:16:53,131
Oui, j'en suis sûr.
1073
01:16:53,641 --> 01:16:56,372
Nous avons eu une écoute électronique
sur ces deux agents étrangers depuis longtemps.
1074
01:16:56,444 --> 01:16:59,073
Ils ont finalement réussi à passer un coup de téléphone
il y a une demi-heure.
1075
01:16:59,747 --> 01:17:02,216
- Bonjour.
- C'est Belka qui parle.
1076
01:17:02,450 --> 01:17:03,577
Oui, Belka ?
1077
01:17:03,651 --> 01:17:04,880
Qui étaient nos deux femmes
1078
01:17:04,953 --> 01:17:06,888
l'agent du FBI arrêté
dans ce restaurant chinois ?
1079
01:17:06,955 --> 01:17:10,722
Je ne sais pas, Belka.
Ils n'appartiennent pas à mon groupe. Pas le mien.
1080
01:17:10,792 --> 01:17:13,557
- À qui sont-ils ?
- Je ne sais pas. Pas le mien.
1081
01:17:13,761 --> 01:17:15,457
Comment tout cela est-il arrivé ?
1082
01:17:15,530 --> 01:17:19,490
Oh, c'était une juxtaposition
de circonstances malheureuses.
1083
01:17:19,868 --> 01:17:21,894
Comment puis-je savoir qui a géré cela ?
1084
01:17:21,970 --> 01:17:25,407
Cela prendra quelques jours.
Je dois vérifier. Ce n'est pas simple.
1085
01:17:25,473 --> 01:17:28,671
Je ne peux pas attendre quelques jours.
Je veux les noms de ces médecins maintenant.
1086
01:17:28,743 --> 01:17:29,904
Savons-nous quelque chose ?
1087
01:17:29,978 --> 01:17:33,380
Seulement ça, c'est un homme du FBI
a l'information en tête.
1088
01:17:33,448 --> 01:17:36,247
Oui, j'ai lu ça dans les journaux.
Maintenant, viens dans mon appartement.
1089
01:17:36,317 --> 01:17:37,444
Maintenant ?
1090
01:17:37,519 --> 01:17:40,546
Cela peut vous intéresser de savoir qu'ils le sont
très préoccupé par cela à Moscou.
1091
01:17:40,622 --> 01:17:42,523
- Moscou ?
- Moscou ?
1092
01:17:42,957 --> 01:17:44,391
Oui, Moscou !
1093
01:17:47,061 --> 01:17:48,529
Les pauvres singes.
1094
01:17:48,596 --> 01:17:52,533
J'ai été inquiet à propos de la guerre froide,
mais pas plus. Nous n'allons pas perdre.
1095
01:17:52,600 --> 01:17:55,570
Non. Cravate, peut-être. C'est le pire que nous aurons.
1096
01:17:56,137 --> 01:17:58,368
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'importe ce qui leur arrive ?
1097
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
Aujourd'hui, j'ai de la sympathie
pour tous ceux qui sont dans le pétrin.
1098
01:18:01,476 --> 01:18:03,877
Ouais, eh bien, aie un peu de sympathie pour moi.
Tu m'as mis dans le pétrin.
1099
01:18:03,945 --> 01:18:06,938
Je vais te dire la vérité, Doyle.
C’est un jeu auquel deux peuvent jouer.
1100
01:18:07,015 --> 01:18:09,678
J'ai une chance de te confier l'affaire,
Je le ferai avec plaisir.
1101
01:18:09,751 --> 01:18:13,483
- Je ferai attention.
- On ne peut pas toujours être prudent. Ou chanceux.
1102
01:18:14,022 --> 01:18:15,684
Mon heure viendra.
1103
01:18:16,991 --> 01:18:20,223
- Il est plutôt en colère.
- Il ne le sera pas demain.
1104
01:18:22,330 --> 01:18:26,495
Il passera un très bon moment demain.
Je deviens probablement hystérique.
1105
01:18:30,205 --> 01:18:31,503
Ah, ici.
1106
01:18:35,710 --> 01:18:37,906
Oh, garde-les. J'ai un carton.
1107
01:18:49,057 --> 01:18:50,491
Oh non.
1108
01:18:57,232 --> 01:19:00,100
Bonjour, chérie.
Tu sais ce que je fais ?
1109
01:19:00,168 --> 01:19:02,262
- Quoi?
- Commencer un album,
1110
01:19:02,337 --> 01:19:04,306
donc nous aurons toujours un enregistrement
de notre aventure.
1111
01:19:04,372 --> 01:19:05,806
Laissez de la place pour la fin.
1112
01:19:05,873 --> 01:19:08,240
Oh, il n'y en aura pas assez
dans un seul album.
1113
01:19:08,309 --> 01:19:11,768
Oh, quelle photo de moi préfères-tu ?
1114
01:19:16,551 --> 01:19:19,020
- Ils sont gentils tous les deux.
- J'aime celui-ci.
1115
01:19:19,220 --> 01:19:23,453
Je pense que je photographie mieux sur mon côté gauche.
Bien sûr, Minna aime celui-ci.
1116
01:19:23,524 --> 01:19:26,653
- Minna.
- Oh, je meurs d'envie d'appeler une centaine de personnes,
1117
01:19:26,728 --> 01:19:28,287
mais je n'ai pas pu utiliser le téléphone.
1118
01:19:28,363 --> 01:19:30,730
Je n'ai pu m'en sortir
à Minna et à Mère.
1119
01:19:30,798 --> 01:19:32,130
Allez, je vais te montrer.
1120
01:19:37,071 --> 01:19:39,131
Voir? Je vais répondre à celui-ci.
1121
01:19:39,841 --> 01:19:42,777
Bonjour? Oui, c'est Mme Wilson.
1122
01:19:43,778 --> 01:19:45,269
Ah, comment vas-tu ?
1123
01:19:45,380 --> 01:19:47,372
Eh bien, nous avons dû prendre le récepteur
décroché,
1124
01:19:47,448 --> 01:19:51,909
il y avait tellement d'étrangers qui appelaient.
J'espère que nous ne vous avons pas dérangé.
1125
01:19:52,620 --> 01:19:56,079
C'est un homme du FBI
Département des relations publiques.
1126
01:19:56,424 --> 01:19:59,758
Il veut prendre des photos
de toi et Mike et moi aussi.
1127
01:19:59,827 --> 01:20:02,991
Nous devons être à l'Empire State Building
à 16h00.
1128
01:20:03,264 --> 01:20:05,130
Voici M. Wilson maintenant.
1129
01:20:07,769 --> 01:20:10,432
- Bonjour?
- Je vais me faire prendre en photo.
1130
01:20:10,505 --> 01:20:11,768
Oui Monsieur.
1131
01:20:13,641 --> 01:20:14,734
Oui Monsieur.
1132
01:20:14,809 --> 01:20:16,641
Oh, dois-je porter mon bleu ou mon gris ?
1133
01:20:16,711 --> 01:20:18,179
Mon bleu parce qu'il photographie plus fin.
1134
01:20:18,246 --> 01:20:19,509
Oui Monsieur.
1135
01:20:20,915 --> 01:20:22,406
Oui Monsieur.
1136
01:20:25,586 --> 01:20:29,887
Oh, chérie, n'est-ce pas excitant ? 16h00 ?
J'ai le temps de me faire coiffer.
1137
01:20:57,385 --> 01:20:59,820
On fait la fête, hein ? Je t'aime.
1138
01:21:00,488 --> 01:21:02,980
Chérie, je dois avoir un nouveau sac à main
pour aller avec ma robe bleue.
1139
01:21:03,057 --> 01:21:04,116
Je dois juste l'avoir.
1140
01:21:04,192 --> 01:21:06,058
- Eh bien, je ne pense pas.
- Oh, mais je le fais.
1141
01:21:06,127 --> 01:21:09,427
Le seul sac à main bleu que j'ai est pour le soir,
avec des perles.
1142
01:21:09,497 --> 01:21:11,796
Eh bien, je ne pense pas
ils vont nous photographier.
1143
01:21:11,866 --> 01:21:13,129
Pourquoi pas?
1144
01:21:14,035 --> 01:21:15,298
Pourquoi pas?
1145
01:21:16,504 --> 01:21:18,837
Eh bien, je pense qu'ils auront annulé d'ici là.
1146
01:21:18,906 --> 01:21:21,876
Ils ne le feront pas. Pourquoi le devraient-ils ?
1147
01:21:22,877 --> 01:21:25,574
Ils sont fiers de toi et je suis fier de toi.
1148
01:21:25,646 --> 01:21:28,172
Chérie, je ne pense pas
cette modestie est de mise dans ce cas.
1149
01:21:28,249 --> 01:21:29,774
Vraiment pas.
1150
01:21:30,885 --> 01:21:34,447
Oh, Minna meurt d'envie. Elle est verte.
1151
01:21:34,856 --> 01:21:36,222
Et tu aurais dû entendre Mère.
1152
01:21:36,290 --> 01:21:39,283
Elle a dit : "J'ai toujours su
il y avait quelque chose d'étrange chez lui.
1153
01:21:39,360 --> 01:21:42,330
- Oh, elle veut que nous dînions ce soir.
- Oh, je ne pense pas.
1154
01:21:42,397 --> 01:21:45,959
Soyez environ 40 personnes. Buffet.
Et vous êtes l’attraction principale.
1155
01:21:46,033 --> 01:21:47,023
Eh bien, je ne sais pas vraiment...
1156
01:21:47,101 --> 01:21:48,330
Je n'ai pas promis. J'ai juste dit si nous le pouvions.
1157
01:21:48,403 --> 01:21:49,427
Eh bien, nous ne pouvons pas.
1158
01:21:49,504 --> 01:21:50,597
Tu ne sais pas
comment tu vas te sentir ce soir.
1159
01:21:50,671 --> 01:21:52,139
Je sais ce que je vais ressentir.
1160
01:21:52,206 --> 01:21:55,370
- Comment peux-tu ?
- Je sais ce que je vais ressentir, Ann.
1161
01:21:58,279 --> 01:22:01,340
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1162
01:22:01,582 --> 01:22:05,144
- Il y a quelque chose qui ne va pas.
- Oui, il y a quelque chose qui ne va pas.
1163
01:22:06,454 --> 01:22:08,855
Tout ce qui te trouble,
J'aimerais que tu me le dises.
1164
01:22:09,323 --> 01:22:13,226
Je suis ta femme. j'aimerais partager
votre bien comme votre mal.
1165
01:22:21,602 --> 01:22:23,400
Je t'aime, Ann.
1166
01:22:25,440 --> 01:22:27,534
Et je t'aime, ma chérie.
1167
01:22:34,816 --> 01:22:39,686
Tout ce que j'ai jamais fait
a été motivé par mon amour pour toi.
1168
01:22:42,123 --> 01:22:46,857
Peut-être que si je t'aimais moins, tu sais,
les choses auraient pu se passer différemment.
1169
01:22:46,928 --> 01:22:49,659
Dis-moi, chérie. Dis-moi tout.
1170
01:22:50,031 --> 01:22:51,226
Eh bien...
1171
01:22:52,500 --> 01:22:55,732
- Oh, si Howard les laisse sonner, tout va bien.
- Ah, ça l'est ? Howard ?
1172
01:22:55,803 --> 01:22:56,862
Homstock.
1173
01:22:56,938 --> 01:22:59,339
Eh bien, bonjour, Mike.
1174
01:23:01,909 --> 01:23:04,037
- Matin.
- Une autre tasse de café, Howard ?
1175
01:23:04,111 --> 01:23:05,374
Non, merci.
1176
01:23:05,446 --> 01:23:08,280
Je suis Mme Wilson,
si personne ne veut nous présenter.
1177
01:23:08,382 --> 01:23:10,214
- Je m'appelle Paul Gibson.
- Comment vas-tu?
1178
01:23:10,284 --> 01:23:12,344
- Tu veux du café ?
- Non, merci.
1179
01:23:12,420 --> 01:23:14,912
Eh bien, tout ce que vous voulez, appelez.
1180
01:23:17,625 --> 01:23:20,891
Votre homme du FBI est sympa.
Était-il avec toi toute la nuit ?
1181
01:23:21,395 --> 01:23:23,296
Chérie, c'est Paul Gibson.
Tu ne veux pas dire bonjour ?
1182
01:23:23,364 --> 01:23:25,959
- Non, je ne pense pas.
- Cela ne semble pas très poli.
1183
01:23:26,033 --> 01:23:27,934
Eh bien, il comprendra.
1184
01:23:28,069 --> 01:23:32,006
Eh bien, je dois dire que vous, les hommes du FBI, comportez-vous bien
étrangement les uns aux autres.
1185
01:23:32,907 --> 01:23:34,705
Tu as l'air horrible, Mike.
1186
01:23:35,176 --> 01:23:37,907
Eh bien, je ne suis pas un hypocrite. C'est ce que je ressens.
1187
01:23:38,312 --> 01:23:40,281
- Tu n'as pas dormi ?
- Non.
1188
01:23:40,848 --> 01:23:42,749
Et David non plus.
1189
01:23:43,885 --> 01:23:46,980
Ils nous veulent au bureau du FBI
à 10h00.
1190
01:23:47,555 --> 01:23:50,423
Chérie, qu'allais-tu me dire
avant que Mike n'arrive ?
1191
01:23:50,491 --> 01:23:52,790
La chose qui te dérange.
1192
01:23:53,861 --> 01:23:55,261
Vous... Nous...
1193
01:23:56,831 --> 01:24:00,563
Ah rien.
C'était juste un sentiment que j'avais. C'est tout.
1194
01:24:01,235 --> 01:24:04,797
- Que tu n'es plus au FBI ?
- Oui, c'est ça.
1195
01:24:05,873 --> 01:24:08,206
Ce n'est pas ta faute, chérie.
Ne vous faites pas de reproches.
1196
01:24:08,276 --> 01:24:10,871
M. Powell m'a dit hier soir
au restaurant chinois
1197
01:24:10,945 --> 01:24:13,176
que tu n'allais pas être
au FBI.
1198
01:24:13,848 --> 01:24:15,646
C'est ce qu'il a dit ?
1199
01:24:15,750 --> 01:24:17,981
"Vous en avez fait assez", dit-il.
1200
01:24:18,686 --> 01:24:21,155
Alors, tu vois ? Il n'y a pas lieu de s'inquiéter
ou je me sens mal.
1201
01:24:21,222 --> 01:24:22,520
Ouais.
1202
01:24:22,723 --> 01:24:24,885
Excusez-moi.
Je vais aller repasser ma robe bleue.
1203
01:24:45,079 --> 01:24:46,877
Une chose est sûre.
1204
01:24:48,583 --> 01:24:50,313
Une chose est sûre.
1205
01:24:50,384 --> 01:24:52,853
Nous ne le serons pas
dans la même cellule ensemble.
1206
01:24:52,920 --> 01:24:56,220
je ne veux même pas être
dans la même prison que toi.
1207
01:24:57,058 --> 01:25:02,224
Si nous nous rencontrons dans la cour d'exercice et
nous nous retrouvons face à face, ne me parle pas.
1208
01:25:04,031 --> 01:25:05,897
Ed Sullivan m'a appelé.
1209
01:25:07,835 --> 01:25:12,205
Il nous veut à son programme ce dimanche.
1 500 dollars chacun.
1210
01:25:13,641 --> 01:25:16,634
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous saluer
et je lui réponds.
1211
01:25:20,181 --> 01:25:22,878
Mike, à quel point avons-nous vraiment des ennuis ?
1212
01:25:23,084 --> 01:25:27,021
- Je veux dire légalement ?
- Je suis content que tu aies demandé ça.
1213
01:25:27,521 --> 01:25:31,617
J'étais moi-même curieux, alors en chemin,
Je me suis arrêté à la bibliothèque.
1214
01:25:31,692 --> 01:25:34,093
Je ne suis pas clair sur toutes les accusations,
1215
01:25:34,228 --> 01:25:36,857
mais en additionnant simplement les infractions fédérales,
1216
01:25:36,931 --> 01:25:40,698
crimes et plus,
congé pour bonne conduite,
1217
01:25:42,036 --> 01:25:43,664
COD, Sing Sing,
1218
01:25:44,839 --> 01:25:46,831
cela fait 180 ans.
1219
01:25:50,144 --> 01:25:53,637
Cela semble juste. Cela fait 90 ans chacun.
1220
01:25:53,714 --> 01:25:55,615
Non, c'est séparément.
1221
01:25:58,919 --> 01:26:01,013
Je pensais que c'était une bonne affaire.
1222
01:26:02,023 --> 01:26:05,983
Je te blâme pour ça. Nous sommes clairs là-dessus.
Tout est de ta faute.
1223
01:26:06,260 --> 01:26:08,923
Qui embrassait
cet étudiant étranger ? Moi?
1224
01:26:09,196 --> 01:26:12,257
À qui a eu l'idée farfelue de me faire
un homme du FBI ? Moi?
1225
01:26:12,333 --> 01:26:14,802
Et nous aurions été d'accord avec ça.
C'était bien. Mais non !
1226
01:26:14,869 --> 01:26:16,895
Tu as dû me confondre
avec tes sœurs Coogle.
1227
01:26:16,971 --> 01:26:18,371
- C'est ce qui l'a fait.
- C'est pour ça qu'il s'est passé ?
1228
01:26:18,439 --> 01:26:21,705
- Ouais.
- Votre femme l'a fait. Jouer aux flics et aux voleurs.
1229
01:26:22,443 --> 01:26:26,710
Écouter des conversations téléphoniques
dans les chambres des dames.
1230
01:26:26,947 --> 01:26:29,348
Des coups de feu sur la 46ème rue.
1231
01:26:29,850 --> 01:26:33,685
Pourquoi ce connard de Buttinsky.
Ils devraient la mettre dehors.
1232
01:26:36,891 --> 01:26:41,022
Je veux que tu dictes ta version
de ce qui s'est passé depuis le début,
1233
01:26:41,328 --> 01:26:43,763
et tout ce que tu dis
peut être utilisé contre vous.
1234
01:26:47,635 --> 01:26:49,627
- Qui est le premier ?
- L'un ou l'autre d'entre vous.
1235
01:27:06,487 --> 01:27:09,286
- Tests. Essai. Un, deux...
- Ce n'est pas nécessaire.
1236
01:27:09,356 --> 01:27:10,449
Nécessaire.
1237
01:27:14,395 --> 01:27:16,864
J'étais assis dans mon bureau,
m'occuper de mes propres affaires,
1238
01:27:16,931 --> 01:27:19,526
quand le téléphone a sonné. "Bonjour," dis-je.
1239
01:27:19,633 --> 01:27:22,899
"Mike, pour l'amour du ciel, aide-moi."
dit quelqu'un.
1240
01:27:23,170 --> 01:27:25,036
"C'est David ?" "Non, Mike."
1241
01:27:25,106 --> 01:27:27,735
- "Mike, voici David." Il a dit : "Qui est..."
- Tenez-le. Tenez-le.
1242
01:27:27,808 --> 01:27:28,935
Oui.
1243
01:27:29,009 --> 01:27:32,343
Vous n'êtes pas obligé de remonter si loin.
Et laissez de côté le dialogue.
1244
01:27:32,413 --> 01:27:35,542
- Décrivez simplement pourquoi vous l'avez fait.
- Pourquoi je l'ai fait ?
1245
01:27:35,649 --> 01:27:38,813
Pourquoi tu lui as dit
pour se faire passer pour un agent du FBI.
1246
01:27:39,353 --> 01:27:40,651
Oui Monsieur.
1247
01:27:42,590 --> 01:27:43,853
Essai. Test, un, deux...
1248
01:27:43,924 --> 01:27:45,950
- Laisse-le tranquille !
- Oui Monsieur.
1249
01:27:50,364 --> 01:27:52,833
Pour moi, le mariage est quelque chose de sacré.
1250
01:27:52,900 --> 01:27:55,495
je n'ai jamais entendu
le ministre entonne la phrase
1251
01:27:55,669 --> 01:27:59,162
"pour qui Dieu a uni
que personne ne divise"
1252
01:27:59,240 --> 01:28:01,072
sans dire silencieusement amen.
1253
01:28:01,142 --> 01:28:04,579
À mon humble avis, je pense
que les taux de divorce de ce pays...
1254
01:28:04,645 --> 01:28:05,738
- Tenez-le. Tenez-le !
- ...sont les plus...
1255
01:28:05,813 --> 01:28:09,181
- Je le tiens. Le plus malheureux...
- Attendez !
1256
01:28:09,250 --> 01:28:12,846
Tout ce que je veux de toi c'est un simple,
compte rendu direct de ce qui s'est passé
1257
01:28:12,920 --> 01:28:15,287
sans sermon ni adresser au jury.
1258
01:28:15,356 --> 01:28:17,291
Vous aurez cette chance.
1259
01:28:20,761 --> 01:28:21,820
Oui?
1260
01:28:21,896 --> 01:28:24,058
M. Parker
de la Central Intelligence Agency.
1261
01:28:24,465 --> 01:28:25,865
Envoyez-le.
1262
01:28:28,302 --> 01:28:32,137
Il serait le premier à le découvrir.
Il est venu chanter.
1263
01:28:32,306 --> 01:28:36,243
- Un coup, et je le frappe avec cette lampe.
- Vas-y doucement, Bob.
1264
01:28:37,178 --> 01:28:38,476
Ici.
1265
01:28:38,746 --> 01:28:41,272
- Qu'est ce que c'est?
- Une autre écoute Belka.
1266
01:28:41,448 --> 01:28:44,577
- Belka ?
- Nous l'avons intercepté à 9h15 ce matin.
1267
01:28:47,154 --> 01:28:49,453
Vous aimez votre photo dans le journal ?
1268
01:28:49,857 --> 01:28:52,088
C'était une belle ressemblance, merci.
1269
01:28:52,259 --> 01:28:53,352
Exécutez-le.
1270
01:28:53,427 --> 01:28:57,455
- Bonjour. Oui, c'est Mme Wilson.
- Je m'appelle Harrison.
1271
01:28:57,565 --> 01:28:58,794
Hé, c'est Ann.
1272
01:28:58,866 --> 01:29:00,835
Je suis au service des relations publiques
du FBI.
1273
01:29:00,901 --> 01:29:02,199
Oh, comment vas-tu ?
1274
01:29:02,269 --> 01:29:04,067
Nous avons eu les moments les plus difficiles
vous joindre.
1275
01:29:04,138 --> 01:29:05,265
C'est ma femme.
1276
01:29:05,339 --> 01:29:08,138
Nous avons dû décrocher le récepteur,
Il y avait tellement d'étrangers qui appelaient.
1277
01:29:08,209 --> 01:29:11,202
- J'espère que nous ne vous avons pas dérangé.
- Eh bien, tout va bien.
1278
01:29:11,278 --> 01:29:14,806
Nous aimerions prendre quelques photos de vous
et votre célèbre mari et M. Haney.
1279
01:29:14,882 --> 01:29:16,783
Maintenant, voudriez-vous tous descendre
à la salle 1557...
1280
01:29:16,851 --> 01:29:19,514
Attendez une minute.
Ce n'est pas quelqu'un qui s'appelle Belka.
1281
01:29:19,587 --> 01:29:21,453
Pourriez-vous nous faire entendre ça ?
1282
01:29:21,522 --> 01:29:24,151
C'est un homme du FBI
Département des relations publiques.
1283
01:29:24,225 --> 01:29:26,592
Tu veux dire que ce n'est pas un homme du FBI ?
1284
01:29:26,660 --> 01:29:29,858
Non, il se fait passer pour un homme du FBI.
1285
01:29:29,930 --> 01:29:32,365
J'imagine que vous en avez déjà entendu parler ?
1286
01:29:32,466 --> 01:29:33,832
Voici M. Wilson maintenant.
1287
01:29:35,169 --> 01:29:36,364
Il voulait que je...
1288
01:29:36,437 --> 01:29:38,303
- Bonjour ?
- Ici Harrison.
1289
01:29:38,372 --> 01:29:39,738
Je ne pense pas que nous nous soyons jamais rencontrés, Wilson.
1290
01:29:39,807 --> 01:29:41,935
- C'est moi.
- Ayez un télétype sur vous.
1291
01:29:42,009 --> 01:29:44,501
Le chef veut des photos
de vous deux garçons et de votre femme.
1292
01:29:44,578 --> 01:29:46,171
Bonne publicité pour le Bureau, vous savez.
1293
01:29:46,247 --> 01:29:50,241
Présentez-vous à 16h00 dans la salle 1557
de l'Empire State Building.
1294
01:29:50,384 --> 01:29:51,852
C'est une couverture que nous utilisons.
1295
01:29:51,919 --> 01:29:55,913
La porte indique Trans-Eastern Import
et Export Company, mais vous entrez directement.
1296
01:29:56,056 --> 01:29:58,287
Compris ? 1557.
1297
01:29:58,359 --> 01:30:01,557
Empire State Building. Soyez à l'heure, maintenant.
1298
01:30:01,862 --> 01:30:03,160
Oui, monsieur.
1299
01:30:07,401 --> 01:30:10,303
Ils veulent vraiment les noms
de ces médecins.
1300
01:30:13,207 --> 01:30:15,836
- De moi ?
- Ce sera un sacré piège, n'est-ce pas ?
1301
01:30:16,310 --> 01:30:18,802
Eh bien, ils n'obtiendront rien
hors de moi.
1302
01:30:18,879 --> 01:30:22,145
Oh, j'aimerais parier là-dessus.
Je vais donner des cotes.
1303
01:30:27,488 --> 01:30:30,287
Toi et Haney et Mme Wilson
je vais garder cette date
1304
01:30:30,357 --> 01:30:33,953
- dans la salle 1557 de l'Empire State Building.
- Eh bien, attends. Excusez-moi,
1305
01:30:34,028 --> 01:30:36,998
- mais que va-t-il arriver à ma femme ?
- Ne t'inquiète pas.
1306
01:30:37,064 --> 01:30:40,899
Il ne lui arrivera rien.
Nous prendrons toutes les précautions.
1307
01:30:41,335 --> 01:30:43,930
Merci. Peux-tu me dire
que va-t-il se passer ?
1308
01:30:44,004 --> 01:30:45,063
Faites-nous confiance.
1309
01:31:02,122 --> 01:31:05,286
Powell appelle Doyle.
Powell appelle Doyle. Terminé.
1310
01:31:05,359 --> 01:31:07,225
Doyle ici. Sur.
1311
01:31:07,361 --> 01:31:11,696
Belka est toujours devant le bâtiment.
Il les attend, je suppose.
1312
01:31:16,737 --> 01:31:19,571
- Pourquoi attend-il ?
- Je ne sais pas.
1313
01:31:20,341 --> 01:31:23,311
Il a dit chambre 1557, n'est-ce pas ?
1314
01:31:24,244 --> 01:31:26,713
Il y a quelque chose de drôle.
Il devrait être ici.
1315
01:31:26,780 --> 01:31:27,873
Ouais.
1316
01:31:27,948 --> 01:31:29,610
Oh, les voici.
1317
01:31:44,031 --> 01:31:46,967
Belka les a arrêtés.
Il se présente.
1318
01:31:47,601 --> 01:31:50,298
Maintenant, il serre la main de M. Wilson.
1319
01:31:50,604 --> 01:31:53,369
Maintenant, il serre la main de Mme Wilson.
1320
01:31:55,609 --> 01:31:58,135
Maintenant, ils entrent dans le bâtiment.
1321
01:32:02,850 --> 01:32:04,318
Ann, veux-tu juste...
1322
01:32:05,652 --> 01:32:07,518
Voulez-vous simplement l'arrêter.
1323
01:32:12,393 --> 01:32:15,363
Ils bougent
vers la zone principale de l’ascenseur.
1324
01:32:23,470 --> 01:32:24,733
Ils se dirigent vers les ascenseurs.
1325
01:32:25,005 --> 01:32:28,533
Pensez-vous après
on pourrait monter à l'observatoire ?
1326
01:32:28,609 --> 01:32:30,271
En panne. Prochaine voiture, s'il vous plaît.
1327
01:32:30,344 --> 01:32:32,472
- Par ici, s'il vous plaît.
- Oh, mais c'est hors service.
1328
01:32:32,546 --> 01:32:35,277
Pas du tout. Nous assurons le secret.
C'est notre propre ascenseur.
1329
01:32:36,550 --> 01:32:37,882
Messieurs.
1330
01:32:39,386 --> 01:32:40,786
Des cigarettes.
1331
01:32:42,990 --> 01:32:45,960
Oh, comme c'est excitant. Oh, vous êtes du FBI.
1332
01:32:50,364 --> 01:32:53,027
- Ils sont entrés dans un ascenseur en réparation.
- Quoi?
1333
01:32:53,100 --> 01:32:55,228
Eh bien, il y avait un ascenseur en panne
avec deux ouvriers dedans.
1334
01:32:55,302 --> 01:32:56,292
C'était une plante.
1335
01:32:56,370 --> 01:32:58,862
Ils ne vont pas les laisser
hors de cet ascenseur.
1336
01:32:59,840 --> 01:33:01,832
J'ai juste des picotements partout.
1337
01:33:02,543 --> 01:33:04,876
Je pensais que mon chapeau bleu était le meilleur.
C'est pourquoi je l'ai porté.
1338
01:33:04,945 --> 01:33:07,176
Mais mon amie Minna,
elle pensait que le chapeau blanc était le meilleur,
1339
01:33:07,247 --> 01:33:10,183
alors j'ai apporté les deux, parce qu'il devrait le savoir.
Le photographe, je veux dire.
1340
01:33:17,691 --> 01:33:21,526
- Pourquoi l'ascenseur s'est-il arrêté ?
- Nous resterons tous très silencieux.
1341
01:33:21,695 --> 01:33:24,290
- Si possible.
- Eh bien, c'est une arme à feu.
1342
01:33:24,398 --> 01:33:28,392
C'est ça, madame,
et il tire des balles. Pas trop fort.
1343
01:33:28,902 --> 01:33:32,134
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ce ne sont pas des hommes du FBI.
1344
01:33:32,206 --> 01:33:35,142
- Ce n'est pas le cas ?
- C'est vrai, madame. Nous ne le sommes pas.
1345
01:33:35,209 --> 01:33:36,575
Eh bien, qui es-tu ?
1346
01:33:36,643 --> 01:33:38,407
Je suis sûr que votre mari peut vous le dire.
1347
01:33:38,479 --> 01:33:40,311
David? Que se passe-t-il?
1348
01:33:40,380 --> 01:33:41,746
Ce sont des agents étrangers, Ann.
1349
01:33:42,316 --> 01:33:44,808
- Chef, l'ascenseur est arrêté.
- Où est le standard général ?
1350
01:33:44,885 --> 01:33:46,683
Juste au coin.
1351
01:33:49,656 --> 01:33:52,023
Micro! Micro! Micro!
1352
01:33:54,161 --> 01:33:56,096
Hé, lâche ma femme.
1353
01:34:05,672 --> 01:34:09,404
C'était un geste amateur.
Pour un homme du FBI, il n'est pas très bien formé.
1354
01:34:09,543 --> 01:34:12,877
Oui. La peur pour sa femme a eu raison de sa formation.
1355
01:34:13,213 --> 01:34:14,772
Nous pourrions en profiter.
1356
01:34:14,848 --> 01:34:16,840
Eh bien, il est possible que vous connaissiez votre travail.
1357
01:34:16,917 --> 01:34:19,318
Je connais mon travail. Chloroforme.
1358
01:34:25,359 --> 01:34:27,123
Et c'est principalement du pentothal de sodium
1359
01:34:27,194 --> 01:34:29,356
avec environ
Efficacité 10 minutes.
1360
01:34:29,630 --> 01:34:32,725
Pendant ce temps
il devrait révéler ce qu'il sait.
1361
01:34:41,041 --> 01:34:43,340
Sa volonté de résister est désormais amoindrie.
1362
01:34:43,410 --> 01:34:46,505
Combien diminué
c'est une question de caractère.
1363
01:34:46,713 --> 01:34:49,649
S'il est fort d'esprit et loyal,
c'est un peu plus difficile.
1364
01:34:49,783 --> 01:34:53,345
Eh bien, il est peut-être loyal,
mais il n'a pas l'air fort d'esprit.
1365
01:34:53,620 --> 01:34:56,454
- On ne peut jamais le savoir.
- Eh bien, continue. Commencer.
1366
01:34:58,992 --> 01:35:01,962
- Bonjour.
- Bonjour.
1367
01:35:02,529 --> 01:35:04,930
Et quel est ton nom, mon ami ?
1368
01:35:05,832 --> 01:35:08,461
Je m'appelle David Wilson. Quel est le tien ?
1369
01:35:09,536 --> 01:35:13,234
Vous ne vous souciez pas de mon nom.
Et que fais-tu, David ?
1370
01:35:14,208 --> 01:35:17,645
Je suis professeur adjoint de chimie
à l'Université de Columbia.
1371
01:35:17,711 --> 01:35:22,206
Ouais? Et quoi d'autre ?
Vous devez faire autre chose.
1372
01:35:22,816 --> 01:35:24,944
Je m'occupe des admissions.
1373
01:35:25,886 --> 01:35:27,616
Et quoi d'autre ?
1374
01:35:27,754 --> 01:35:32,055
Que faites-vous d'autre de votre temps ?
La nuit, par exemple ?
1375
01:35:33,794 --> 01:35:35,285
Je vais au bowling.
1376
01:35:36,063 --> 01:35:38,555
- C'est un sport.
- Je sais ce qu'est le bowling. Continue.
1377
01:35:38,632 --> 01:35:43,036
Il cache son identité du FBI.
Il a peut-être plus de caractère qu'il n'en a l'air.
1378
01:35:43,103 --> 01:35:45,072
Demandez-lui les noms
des médecins et des scientifiques.
1379
01:35:45,138 --> 01:35:47,767
- Ce n'est pas sage de poser des questions directes.
- Demandez-lui.
1380
01:35:50,711 --> 01:35:55,376
Jouons à un petit jeu, David.
Aimez-vous les médecins?
1381
01:35:56,617 --> 01:35:59,052
Y a-t-il des médecins que vous n'aimez pas ?
1382
01:36:03,390 --> 01:36:05,757
- Dr Eberstad.
- Eberstad?
1383
01:36:05,826 --> 01:36:08,125
Je pense qu'il y a un Eberstad dans la radioactivité.
1384
01:36:08,428 --> 01:36:11,990
- Que fait le Dr Eberstad ?
- Pas de questions directes.
1385
01:36:18,038 --> 01:36:21,099
- Il construit un pont.
- Un pont ?
1386
01:36:21,975 --> 01:36:24,376
Où est ce pont ? Où sera-t-il ?
1387
01:36:26,546 --> 01:36:28,515
Dans ma molaire supérieure droite.
1388
01:36:33,487 --> 01:36:35,353
- Puis-je?
- Oui. Poursuivre.
1389
01:36:35,422 --> 01:36:38,017
Je vais provoquer la peur.
1390
01:36:41,128 --> 01:36:43,097
- David Wilson !
- Oui Monsieur?
1391
01:36:43,163 --> 01:36:45,530
- Aimez-vous votre femme ?
- Oui Monsieur.
1392
01:36:45,599 --> 01:36:48,364
Tu ne voudrais rien
ce qui lui arriverait, n'est-ce pas ?
1393
01:36:48,435 --> 01:36:52,805
- Non, monsieur.
- Si tu ne veux pas qu'il lui arrive du mal,
1394
01:36:53,140 --> 01:36:54,608
un préjudice terrible,
1395
01:36:55,042 --> 01:36:58,877
dis-nous les noms de ces hommes
travailler sur les projets secrets.
1396
01:36:59,880 --> 01:37:03,476
- Tu ne reverras plus jamais ta femme.
- Oh, mais je l'aime.
1397
01:37:03,550 --> 01:37:07,214
Nous allons vous emmener dans un petit bateau
au loin vers la mer,
1398
01:37:07,387 --> 01:37:09,879
et ensuite nous vous transférerons dans un sous-marin,
1399
01:37:09,956 --> 01:37:14,860
et ce sous-marin ira au plus profond
où personne ne peut le trouver,
1400
01:37:14,995 --> 01:37:17,226
et ça t'emmènera.
1401
01:37:17,631 --> 01:37:19,930
- Un sous-marin ?
- Un gros sous-marin.
1402
01:37:20,000 --> 01:37:23,937
- Et tu ne reverras plus jamais ta femme.
- Jamais?
1403
01:37:24,004 --> 01:37:25,370
Jamais.
1404
01:37:29,042 --> 01:37:30,305
Sentimental.
1405
01:37:30,844 --> 01:37:34,110
C'est un sujet difficile.
Tant de facettes différentes.
1406
01:37:35,649 --> 01:37:39,017
- Le contact est coupé dans l'ascenseur.
- Tiens, essaie de le raccourcir.
1407
01:37:39,086 --> 01:37:41,078
Peut-être que ça le libérera.
1408
01:37:44,624 --> 01:37:46,115
Ils font quelque chose.
1409
01:37:46,526 --> 01:37:50,429
- Que pensez-vous qu'ils savent ?
- Que l'ascenseur est en panne. C'est tout.
1410
01:37:50,597 --> 01:37:53,897
Ce qui est mauvais c'est qu'ils risquent de s'immobiliser
le circuit et nous ne pouvons pas le déplacer.
1411
01:37:53,967 --> 01:37:56,163
- Je suggère que nous allions au sous-sol.
- Eh bien, pourquoi le sous-sol ?
1412
01:37:56,236 --> 01:37:58,296
- Il n'y aura pas de monde là-bas ?
- Il y a trois sous-sols.
1413
01:37:58,372 --> 01:38:00,898
Le niveau inférieur n’est que des machines.
1414
01:38:07,047 --> 01:38:09,209
- Quel est le problème?
- Un choc.
1415
01:38:15,956 --> 01:38:18,323
- Allez, David.
- Très bien, Ann.
1416
01:38:29,403 --> 01:38:32,862
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Ann.
Cela n'arrivera plus jamais.
1417
01:38:33,540 --> 01:38:36,100
- De quoi parle-t-il ?
- Sa femme.
1418
01:38:36,209 --> 01:38:37,768
Il ne quittera pas le sujet.
1419
01:38:37,844 --> 01:38:40,837
Et nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que le pentothal ne disparaisse.
1420
01:38:40,981 --> 01:38:43,007
Eh bien, tu ne peux pas lui donner une autre dose ?
1421
01:38:43,083 --> 01:38:44,881
Non, endormez-le.
1422
01:38:46,353 --> 01:38:49,687
Allez, Wilson.
Oublie ta femme. Oubliez-la !
1423
01:38:50,190 --> 01:38:54,651
- Je ne l'oublierai jamais tant que je vivrai.
- Il est obsédé par le sujet.
1424
01:38:55,262 --> 01:38:56,787
David.
1425
01:38:57,431 --> 01:38:58,956
Oui?
1426
01:38:59,032 --> 01:39:02,969
Tu ferais tout ce que ta femme te demanderait,
n'est-ce pas ?
1427
01:39:04,070 --> 01:39:07,063
- Rien.
- Elle veut que tu nous donnes les noms
1428
01:39:07,140 --> 01:39:09,803
de ces hommes
travailler sur les projets secrets.
1429
01:39:10,644 --> 01:39:11,907
Elle le fait ?
1430
01:39:12,879 --> 01:39:14,507
Bien. Bien.
1431
01:39:17,784 --> 01:39:20,686
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi tu ne peux pas ? Pourquoi pas?
1432
01:39:20,754 --> 01:39:24,020
Je ne peux tout simplement pas.
Même si tu me torturais avec des charbons ardents.
1433
01:39:24,090 --> 01:39:25,683
Il est remarquable.
1434
01:39:26,293 --> 01:39:30,196
Je n'ai jamais vu un homme
conquérir si complètement son subconscient.
1435
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
Je ne suis pas intéressé à l'admirer.
1436
01:39:37,871 --> 01:39:39,066
Continue.
1437
01:39:44,478 --> 01:39:46,811
Tu es une très jolie fille, Ann.
1438
01:39:47,214 --> 01:39:49,240
Il pense que tu es sa femme.
1439
01:39:49,883 --> 01:39:51,545
Eh bien, il a tort.
1440
01:39:52,486 --> 01:39:55,388
Peut-être que si tu le laissais t'embrasser un peu.
1441
01:39:57,791 --> 01:39:59,851
- Tu l'embrasses.
- Chérie.
1442
01:40:00,660 --> 01:40:02,128
Il t'aime bien.
1443
01:40:04,564 --> 01:40:07,329
Je suis le supérieur ici.
Tu l'embrasses. C'est un ordre.
1444
01:40:11,238 --> 01:40:14,402
- Oh, elle se réveille. Il ne parlera pas.
- Et le pentothal s'estompe.
1445
01:40:14,474 --> 01:40:17,467
- On ne peut rien lui faire d'autre ?
- Non. Ils vont enquêter sur l'ascenseur.
1446
01:40:17,544 --> 01:40:19,740
Je suggère que nous partions d'ici.
1447
01:40:32,492 --> 01:40:34,085
Oh, Mike.
1448
01:40:34,461 --> 01:40:36,089
Micro! Micro!
1449
01:40:38,598 --> 01:40:42,000
David! David! Parle-moi.
1450
01:40:42,068 --> 01:40:44,731
- Comment allez-vous, madame ?
- Est-ce que tu vas bien ?
1451
01:40:45,505 --> 01:40:49,033
Qu'est-ce que tu as ?
Ils t'ont donné quelque chose, n'est-ce pas ?
1452
01:40:49,109 --> 01:40:51,271
Oh, ma chérie. Oh.
1453
01:40:53,113 --> 01:40:57,642
David, tu ne leur as pas dit les noms de
les scientifiques secrets de l'Université de Columbia ?
1454
01:40:57,751 --> 01:40:58,810
Non.
1455
01:41:00,453 --> 01:41:04,288
Oh, je suis si fier de toi.
Maintenant, allez, ressaisissez-vous.
1456
01:41:04,357 --> 01:41:08,727
Tu ferais mieux de te ressaisir,
parce que je vais en prison pendant 180 ans.
1457
01:41:08,795 --> 01:41:10,923
M'attendras-tu ?
1458
01:41:11,665 --> 01:41:13,497
Pourquoi irais-tu en prison ?
1459
01:41:13,567 --> 01:41:18,130
Parce que c'est contre la loi
pour imprimer de fausses cartes du FBI.
1460
01:41:19,706 --> 01:41:23,871
- De fausses cartes du FBI ?
- De fausses cartes du FBI.
1461
01:41:29,449 --> 01:41:32,112
Où as-tu eu cette carte du FBI ?
1462
01:41:34,120 --> 01:41:38,353
Mike les a fait imprimer à CBS.
C'est là aussi qu'on a eu l'arme.
1463
01:41:40,694 --> 01:41:42,925
Alors vous n'êtes pas un homme du FBI ?
1464
01:41:43,930 --> 01:41:45,626
Moi? Un homme du FBI ?
1465
01:41:46,433 --> 01:41:49,426
Je ne pouvais même pas faire partie des Eagle Scouts,
espèce d'idiot !
1466
01:41:56,910 --> 01:42:00,142
M. Powell ? Est-ce un homme du FBI ?
1467
01:42:00,213 --> 01:42:04,548
Oh oui. C'est un vrai homme du FBI.
Seuls Mike et moi sommes des faux.
1468
01:42:13,026 --> 01:42:17,430
Et ces deux femmes
tu es allé au restaurant de Lee Wong ?
1469
01:42:18,398 --> 01:42:20,299
Oh, ce sont de vraies femmes.
1470
01:42:22,402 --> 01:42:25,839
De vraies femmes. Et que font-ils ?
1471
01:42:27,307 --> 01:42:29,708
Ils chantent et dansent comme des lapins.
1472
01:42:45,291 --> 01:42:48,659
Maintenant, maintenant. La vie est facile. Allez-y doucement.
1473
01:43:39,779 --> 01:43:41,441
C'est un sous-marin.
1474
01:43:45,485 --> 01:43:49,923
Micro! Mike, mon pote. Mike, réveille-toi.
Mon pote, réveille-toi.
1475
01:43:51,157 --> 01:43:53,285
- Où sommes-nous?
- Tu peux le prendre, mon garçon ?
1476
01:43:53,359 --> 01:43:55,487
- Oui.
- Nous sommes dans un sous-marin.
1477
01:43:55,562 --> 01:43:58,157
- Nous sommes dans un sous-marin. Sous-marin !
- Ouais.
1478
01:43:58,231 --> 01:44:01,531
Allez,
ces agents étaient plus intelligents que nous.
1479
01:44:02,202 --> 01:44:04,262
- Que va-t-il nous arriver ?
- Qui sait ?
1480
01:44:04,337 --> 01:44:06,533
- Où nous emmènent-ils ?
- Eh bien, qu'importe ?
1481
01:44:06,606 --> 01:44:10,270
- Ouais, mais... Bon sang de maquereau !
- Qui sait ce qu'ils ont fait d'Ann.
1482
01:44:10,343 --> 01:44:13,040
Hé, écoute, je n'aime pas être torturé.
1483
01:44:14,514 --> 01:44:16,005
Coulons-le.
1484
01:44:16,216 --> 01:44:18,412
- Le couler ?
- Ouais. Coulons-le.
1485
01:44:18,485 --> 01:44:22,013
- Allez. Qu'avons-nous à perdre ?
- Que va-t-il nous arriver ?
1486
01:44:22,088 --> 01:44:25,650
Que va-t-il nous arriver de toute façon ?
C'est six sur une et demi-douzaine sur une autre.
1487
01:44:25,759 --> 01:44:27,523
Qu'importe ?
1488
01:44:27,861 --> 01:44:29,727
- Je ne sais pas. JE...
- Pourquoi pas? Pourquoi pas?
1489
01:44:29,796 --> 01:44:32,891
Eh bien, j'ai un contrat avec CBS,
mes paiements sur le Thunderbird.
1490
01:44:32,966 --> 01:44:35,094
- J'ai une fille demain...
- Mike. Micro.
1491
01:44:35,268 --> 01:44:37,294
Nous n'allons pas rester ici et prendre ça,
le sommes-nous ?
1492
01:44:37,370 --> 01:44:38,770
- Oui, oui.
- Non, non.
1493
01:44:38,838 --> 01:44:40,033
- Oui. Non?
- Non.
1494
01:44:40,106 --> 01:44:41,870
- Non.
- Revenons-y.
1495
01:44:41,941 --> 01:44:43,876
Donnons-leur au moins quelque chose.
1496
01:44:44,511 --> 01:44:45,570
- Ouais.
- Ouais.
1497
01:44:45,645 --> 01:44:46,704
- Ouais.
- Ouais.
1498
01:44:46,780 --> 01:44:48,544
- Ouais.
- Ils n'utiliseront jamais ce sous-marin.
1499
01:44:48,615 --> 01:44:51,016
- Non. Soyez bénis, Mike.
- Coulons-le, Capitaine.
1500
01:45:13,706 --> 01:45:15,265
Allez. Allons-y.
1501
01:45:15,341 --> 01:45:18,903
- Hé, je sors d'ici.
- Non, non, non, non. Nous allons le couler.
1502
01:45:18,978 --> 01:45:21,174
En voici un. Je vais le vérifier.
1503
01:45:35,695 --> 01:45:37,288
- Il y en a un autre.
- Bien. Vous le tournez.
1504
01:45:37,363 --> 01:45:38,956
Non, tu le tournes.
1505
01:45:42,368 --> 01:45:44,496
- Je vais conduire. Je vais conduire.
- Vous pouvez conduire.
1506
01:46:26,412 --> 01:46:27,903
Au revoir, Mike.
1507
01:47:12,892 --> 01:47:16,226
On gèle ici.
Ce bureau est en dessous de zéro.
1508
01:47:18,898 --> 01:47:21,766
Il y a un feu !
1509
01:47:21,935 --> 01:47:25,497
McCarthy, les étages pairs
sont en ébullition,
1510
01:47:25,772 --> 01:47:28,037
et les impairs gèlent.
1511
01:47:28,207 --> 01:47:30,802
Bonjour. Oui, je sais tout.
1512
01:47:45,758 --> 01:47:48,523
Bonjour? Oui, je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
1513
01:47:57,937 --> 01:47:59,132
David!
1514
01:48:04,310 --> 01:48:05,676
Hé, David !
1515
01:48:36,476 --> 01:48:39,378
Vous êtes au sommet
le bâtiment le plus haut du monde.
1516
01:48:39,445 --> 01:48:41,641
La visibilité est de 25 miles.
1517
01:48:50,323 --> 01:48:51,951
Je pense qu'ils essaient de nous atteindre.
1518
01:48:52,025 --> 01:48:54,256
Ils n'utiliseront pas ce sous-marin.
1519
01:48:54,694 --> 01:48:56,287
- D'accord.
- Allons-y.
1520
01:48:57,063 --> 01:49:00,556
Ouvrez-le. Ouvre-le, espèce d'idiot.
Vous tuerez tout le monde.
1521
01:49:01,968 --> 01:49:05,405
Comment trouves-tu ça ? Ouais. Poursuivre.
1522
01:49:05,505 --> 01:49:08,839
Meurs comme des rats dans un piège, espèce de porc !
Vous les meurtriers !
1523
01:49:08,908 --> 01:49:09,967
Ouais!
1524
01:49:24,824 --> 01:49:28,283
- Où sommes-nous?
- Ne sommes-nous pas dans un sous-marin ?
1525
01:49:28,895 --> 01:49:31,797
Tu es au sous-sol
de l'Empire State Building,
1526
01:49:31,898 --> 01:49:33,867
et tu l'as presque gâché.
1527
01:49:33,966 --> 01:49:35,229
Sous-sol?
1528
01:49:38,771 --> 01:49:41,570
En bas de l'Empire State Building.
Le sous-sol.
1529
01:49:41,641 --> 01:49:45,578
"Ouais, Mike. Mike. Mike, coulons-le."
"Oui, oui, Capitaine."
1530
01:49:45,778 --> 01:49:48,338
Je devrais te frapper d'ici.
D'ici. Un petit coup.
1531
01:49:48,414 --> 01:49:50,110
Voyons où nous avons attrapé les espions.
1532
01:49:50,183 --> 01:49:52,743
Ils nagent
au fond de la cage d'ascenseur.
1533
01:49:57,523 --> 01:49:58,718
Merci.
1534
01:50:04,564 --> 01:50:08,160
- Je suis désolé, Mike.
- C'est bon. Tout va bien, David.
1535
01:50:14,907 --> 01:50:18,344
"Coulons-le. Ouais, coulons-le. Coulons-le.
Ouais, coulons-le."
1536
01:50:19,545 --> 01:50:21,173
Où est ma femme ?
1537
01:50:21,681 --> 01:50:24,082
Ils t'ont donné quelque chose. Vous avez parlé.
1538
01:50:24,150 --> 01:50:28,019
- Elle sait tout.
- Tout?
1539
01:50:30,123 --> 01:50:33,890
Eh bien, au moins, ils n'ont pas eu les noms
de ces scientifiques secrets hors de vous.
1540
01:50:33,960 --> 01:50:36,191
Vous pouvez en être heureux.
1541
01:50:36,462 --> 01:50:38,488
Je ne serai plus jamais heureux.
1542
01:50:38,664 --> 01:50:39,962
Maintenant, maintenant.
1543
01:50:42,301 --> 01:50:43,792
Ann me déteste.
1544
01:50:44,137 --> 01:50:45,298
Je n'en sais rien.
1545
01:50:45,371 --> 01:50:47,704
Quand elle a appris que tu étais ici
en ouvrant ces robinets de vapeur,
1546
01:50:47,773 --> 01:50:49,366
elle était vraiment excitée.
1547
01:50:49,442 --> 01:50:51,934
Et quand Doyle a dit
tu pourrais être échaudé à mort,
1548
01:50:52,612 --> 01:50:54,604
elle a crié assez fort.
1549
01:50:55,248 --> 01:50:58,377
- Elle l'a fait ?
- Je suis devenu hystérique depuis un moment.
1550
01:51:01,954 --> 01:51:03,855
Elle a un cœur tendre.
1551
01:51:05,892 --> 01:51:09,021
Mais elle ne pardonne pas.
1552
01:51:09,095 --> 01:51:11,997
Ce n'est pas une de ses qualités.
1553
01:51:12,064 --> 01:51:16,229
Elle a d'autres qualités ?
1554
01:51:16,369 --> 01:51:18,668
- Oh, oui, elle l'a fait.
- Vraiment ?
1555
01:51:18,738 --> 01:51:21,469
- Elle a.
- Ben, comme quoi, par exemple ?
1556
01:51:23,042 --> 01:51:25,068
Elle a une grande qualité.
1557
01:51:26,913 --> 01:51:29,815
Chaque fille devrait l'avoir. Je le sais maintenant.
1558
01:51:30,650 --> 01:51:32,551
Elle est incroyablement jalouse.
1559
01:51:34,420 --> 01:51:37,083
C'est une qualité merveilleuse chez une femme.
1560
01:51:37,490 --> 01:51:40,426
Je ne pouvais pas aimer une fille qui n'était pas comme ça,
1561
01:51:40,860 --> 01:51:45,730
parce que si elle est très jalouse,
tu sais ce que ça veut dire ?
1562
01:51:48,034 --> 01:51:50,230
Ça veut dire qu'elle est très amoureuse.
1563
01:51:52,939 --> 01:51:55,374
Oh, j'aurais aimé retrouver ma copine maintenant.
1564
01:51:57,977 --> 01:52:00,606
je ne laisserais pas
un autre étudiant étranger m'embrasse
1565
01:52:00,680 --> 01:52:02,649
si sa vie en dépendait.
1566
01:52:03,583 --> 01:52:06,109
Je porterais des œillères. Je me laisserais pousser la barbe.
1567
01:52:07,320 --> 01:52:08,481
Je ferais...
1568
01:52:09,288 --> 01:52:10,654
Anne.
1569
01:52:14,961 --> 01:52:16,122
Anne.
1570
01:52:33,913 --> 01:52:35,211
Ann, je suis...
1571
01:52:37,650 --> 01:52:39,676
Rentre à la maison, ma chérie.